Getypte ambtelijke correspondentie (waarschijnlijk een doorslag van een verzonden bericht). 23 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Plantsoenendienst). 1                               23 Mei                x 40
24/8/7                den Heer Wethouder voor de
Alhier.                Levensmiddelen,

afgedankte trekrozen nog nimmer zijn ingekomen, terwijl deze
rozen, volgens deskundige ambtenaren, zeer wel als perkroos
kunnen dienen, weshalve geen termen bestaan om ten deze maat-
regelen te overwegen.

                              De Directeur, De tekst is een beknopte zakelijke mededeling over het beheer van reststromen uit de tuinbouw, specifiek "afgedankte trekrozen" (rozen die na een periode van versnelde bloei in kassen vaak worden weggegooid). De strekking is dat er geen aanleiding is voor speciale maatregelen of regelgeving. De reden hiervoor is tweeledig: ten eerste zijn er nog geen van dergelijke rozen binnengekomen bij de betreffende instantie, en ten tweede stellen deskundige ambtenaren dat deze struiken nog uitstekend hergebruikt kunnen worden als "perkroos" (voor beplanting in de volle grond). De toon is strikt formeel en ambtelijk. De datum op het document, 23 mei 1940, is historisch saillant; dit is slechts negen dagen na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Dat de brief gericht is aan de Wethouder voor de Levensmiddelen duidt op een periode waarin de overheid grip probeerde te krijgen op alle beschikbare middelen en grondstoffen. In tijden van schaarste werd vaak gekeken of sierteeltproducten (zoals rozen) plaats moesten maken voor voedselproductie, of dat restmateriaal nuttig kon worden aangewend. Hier lijkt de directeur echter te pleiten voor het behoud van de rozen voor hun oorspronkelijke esthetische doel in het openbaar groen.