Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 13 juli 1940 (verzonden op 15 juli 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P.J.v. Ham, Adriaan van Mathenesselaan 20, Hillegersberg. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 15/7
[Rechtsboven, handgeschreven paraaf/notitie:]
m. de Leer
[Rechtsboven, getypt:]
VD/HG.

[Gecentreerd, getypt:]
den Heer P.J.v.Ham,
Adriaan van Mathenesselaan 20,
H I L L E G E R S B E R G .

[Links, getypt:]
24/15/2 M.

[Rechts, getypt:]
13 Juli 1940.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 24 Juni jl. bericht ik U, dat ik er geen bezwaar tegen heb, dat Uw plaats op de markt Amstelveld voor den duur van drie maanden na dato dezes voor U beschikbaar wordt gehouden.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in formeel-zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("den duur", "dezes", "Juli" met hoofdletter).
* Inhoud: De brief is een bevestiging van een verzoek. De heer Van Ham heeft verzocht om zijn standplaats op de Amsterdamse markt (Amstelveld) vast te houden, ondanks dat hij er waarschijnlijk tijdelijk geen gebruik van maakt. De directeur stemt hiermee in voor een periode van drie maanden.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun, grijsachtig papier, bedoeld voor het eigen archief van de verzendende instantie. De handgeschreven notitie "Verzonden 15/7" geeft de feitelijke administratieve afhandeling aan. * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Het document illustreert hoe de reguliere gemeentelijke bureaucratie en het marktwezen in de eerste maanden van de bezetting nog grotendeels op de normale, vooroorlogse wijze functioneerden.
* Geografie: De ontvanger woonde in Hillegersberg (destijds een zelfstandige gemeente, nu een wijk van Rotterdam). Het feit dat hij een marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam aanhield, duidt op een marktkoopman die over grotere afstanden handelde of wellicht wegens de oorlogsomstandigheden (zoals brandstofschaarste of mobilisatie/demobilisatie) tijdelijk verhinderd was.
* Amstelveld: De markt op het Amstelveld in Amsterdam staat van oudsher bekend als bloemen- en plantenmarkt, maar ook als algemene warenmarkt. De reservering suggereert dat een vaste standplaats in die tijd een waardevol bezit was dat men niet zomaar wilde opgeven.