Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in krulletters]: Extra [Rechtsboven]: VP/HG.

[Rechts uitgelijnd]: 12 October 1940.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U verplicht is wederom regelmatig van Uw plaats op de markt Amstelveld gebruik te maken, daar het anders niet is uitgesloten, dat de bedoelde plaats aan een anderen koopman zal worden toegewezen.

[Rechts uitgelijnd]: De Directeur,

Gezonden aan:
A.F.Boersen, Verdronkenoord 65, Alkmaar
H.J.Emons, 2e Oosterparkstraat 80 I
D.Franschman, Lange Houtstraat 45 II
S.Frankel, Topaasstraat 18 II
Mevr.L.V.M.van Gelder-Volkland, Egelantiersstraat 172 II
J.Hakker, 2e Jan Steenstraat 81 I
M.Heide, Korte Houtstraat 38 II
S.de Jong, Simon Hoogenwerff 76, Hilversum.
I.Leuiken, Blasiusstraat 39 hs
P.Nadort, Recht Boomssloot 57 I
M.Pool, Blasiusstraat 15 I
S.Rood, 's-Gravesandestraat 30 hs
C.Roozen, Weerensteinstraat 125 A
H.Stodel, Uiterwaardenstraat 21 I
S.Overste, Smitstraat 12 I * Kernboodschap: De brief is een formele waarschuwing aan een groep marktkooplieden die hun vaste standplaats op de markt aan het Amstelveld in Amsterdam niet (voldoende) gebruiken. De directeur stelt hen op de hoogte van de verplichting om de plek regelmatig te bezetten, op straffe van intrekking en toewijzing aan een ander.
* Administratieve context: Het betreft een circulair schrijven; eenzelfde tekst is naar vijftien verschillende personen gestuurd. De lijst met namen en adressen diende als verzendlijst voor de administratie.
* Opvallend: De toon is zakelijk en dwingend. De aanwezigheid van de handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een specifieke urgentie of een afwijkende categorie in de administratie. * Historische periode: Het document dateert van oktober 1940, slechts vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* De Jodenvervolging: Een nadere blik op de namenlijst (o.a. Franschman, Frankel, Hakker, Pool, Rood, Stodel, Overste) en de woonadressen (zoals de Blasiusstraat en Uiterwaardenstraat) onthult dat een zeer groot deel van de geadresseerden Joods was. In de loop van 1941 zouden Joodse marktkooplieden volledig van de algemene markten worden geweerd en naar specifieke "Joodse markten" worden verdreven.
* Betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve maatregel lijkt over marktregels, moet deze gezien worden in de context van de toenemende druk op de Joodse bevolking. Het dwingen tot aanwezigheid op de markt (onder dreiging van verlies van vergunning) in een tijd van groeiende onzekerheid en de eerste anti-Joodse verordeningen, was voor velen een precaire situatie. Veel van de namen op deze lijst komen voor in de databases van de Holocaust (zoals het Joods Monument), wat bevestigt dat deze personen kort na dit schrijven slachtoffer werden van de Shoah. Gemeente Amsterdam Marktwezen