Handgeschreven brief. 18 oktober 1940. P. Nadort, Recht Boomssloot 15, Amsterdam-C. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. P. Nadort.
Recht Boomssloot 15
Amsterdam-C

[Stempel: Nº 24/23/3 M. 1940 24/10]

Amsterdam 18 October 1940.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14.
Amsterdam-W.
[Handgeschreven notitie: m. Insp]

Mijnheer,

In antwoord op Uw geacht schrijven
Nº 24/23/2 M. van 12 dezer, betreffende het weder gebruik
maken van de plaats op het Amstelveld, deel ik U beleefd
mede, dat het mij de laatste weken niet mogelijk was
handel voor de markt te koopen, zoodat het zich laat aanzien
dat ik door de buitengewone omstandigheden voorloopig niet
van de marktplaats gebruik kan maken, doch zou ik
gaarne als de omstandigheden zich wijzigen ik gaarne weer
voor een plaats in aanmerking wensch te komen.

Inmiddels verblijf ik met de meeste hoogachting

P. Nadort In deze zakelijke correspondentie reageert P. Nadort op een schrijven van de Directeur van het Marktwezen betreffende zijn marktstaanplaats op het Amstelveld in Amsterdam. Nadort geeft aan dat hij zijn plek voorlopig moet opgeven. De kern van het probleem is dat hij de afgelopen weken geen handelswaar ("handel") heeft kunnen inkopen. Hij verzoekt de directeur om hem in de toekomst, zodra de omstandigheden verbeteren, opnieuw in aanmerking te laten komen voor een staanplaats. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor die tijd. De datum van de brief, 18 oktober 1940, is cruciaal voor het begrip van de tekst. Nederland was op dat moment vijf maanden bezet door nazi-Duitsland. De door Nadort genoemde "buitengewone omstandigheden" zijn een direct eufemisme voor de gevolgen van de bezetting en de Tweede Wereldoorlog.

In deze periode ontstonden er grote tekorten aan goederen, werd distributie ingevoerd en raakte de handel ontregeld. Voor kleine zelfstandige handelaren, zoals marktkooplieden, werd het steeds moeilijker om aan voorraden te komen. De brief illustreert de economische malaise en de onzekerheid waarin Amsterdamse burgers en kleine ondernemers verkeerden aan het begin van de bezettingsjaren. Het Amstelveld was (en is) een bekende Amsterdamse marktlocatie, destijds vooral bekend om de planten- en bloemenmarkt. P. Nadort Marktwezen