Doorslag of afschrift van een uitgaande officiële brief (gemeentelijke correspondentie). 23 oktober 1940. Onbekend, vermoedelijk een gemeentelijke instantie te Amsterdam (gezien de verwijzing naar "A’dam" en het marktreglement). Mogelijk ondertekend door een directeur of afdelingshoofd. Den Heer J. Dillen, verblijvend in een houten tent op het parkeerterrein aan de Kalvermarkt te Den Haag. [Linksboven in potlood/rood:]
24/10/40 AB
24/24/4

[Rechtsboven:]
A’dam, 23/10 1940
Den Heer J. Dillen
Houten tent parkeerterrein
Kalvermarkt
Den Haag

Naar aanleiding van uw brief, ingekomen op 22 October jl. bericht ik u, dat u krachtens Besluit van B. en W. dd. 21 Augustus 1936 het recht op een plaats op een der markten te Amsterdam is ontnomen, voor-goed. Dit Besluit is nog steeds van kracht, zoodat reeds uit dien hoofde u geen plaats op de markten hier ter stede kan worden verstrekt.

Voorts deel ik u mede, dat de verkoop van uw artikel „Vitogeen”, op grond van de desbetreffende bepalingen [doorgehaald: op de markten] niet kan worden toegestaan, omdat het, zooals u zelf schrijft, bepaalde kwalen kan „genezen”.
[Kantlijnnotitie links bij deze alinea:] I van het R. op markten

Voor de goede orde merk ik tenslotte nog op, dat onderhands op de markten niets wordt toegestaan en dat tegen den verkoop van alle geneesmiddelen of het aanprijzen van waren als zoodanig wordt opgetreden, indien uit den aard van het artikel en de wijze, waarop het wordt verkocht, duidelijk blijkt, dat de desbetreffende bepalingen van vorengenoemd reglement worden overtreden.

D.D. [?]
[Paraaf] * Juridische grondslag: De brief refereert aan een specifiek besluit van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) uit 1936, waaruit blijkt dat de heer Dillen al jaren eerder zijn marktrechten permanent had verloren. Dit suggereert een voorgeschiedenis van eerdere overtredingen.
* Productcontrole: Het verbod op de verkoop van "Vitogeen" is gebaseerd op het feit dat de verkoper beweert dat het product kwalen kan "genezen". Volgens het geldende "Reglement op de markten" (R. op markten) was de verkoop van ongeautoriseerde geneesmiddelen of het doen van medische claims door markthandelaren verboden.
* Status ontvanger: De geadresseerde verblijft in een "houten tent" op een parkeerterrein, wat wijst op een reizend bestaan of een gemarginaliseerde woonsituatie, wellicht als gevolg van de economische omstandigheden of eerdere uitsluiting van de reguliere handel. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de toon strikt administratief en civiel is, valt het op dat de Nederlandse bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen (zoals marktreglementen) gewoon doorgingen onder het nieuwe regime.
* Kwakzalverij: In deze periode werd er streng opgetreden tegen de verkoop van 'wondermiddelen' op straat en markten. De overheid probeerde de volksgezondheid te beschermen (en de apothekersbelangen te waarborgen) door strikte scheiding tussen erkende medicijnen en markthandel.
* Locatie: De Kalvermarkt in Den Haag was destijds een centrale plek waar vaak kermissen, markten en tijdelijke opstallen te vinden waren. De heer Dillen probeerde vanuit Den Haag zijn handelsactiviteiten weer naar Amsterdam uit te breiden.