Ambtelijk advies / Memo. 14 januari 1940. Inspectie (ondertekend door J. v.d. Berken of vergelijkbaar). Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam ("Alhier"). Advies op No 25/5/1 M 40.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

In verband met bijgaand verzoek van Mw.
M. Snoek, pl. 245 AC, diene het volgende:
Mw. Snoek is, in verband met gemobiliseerd
zijn van haar echtgenoot, toegestaan zich door
haar zwager te doen assisteeren.
Thans verzoekt zij zich op Maandagen te doen
vervangen door genoemden zwager, omdat zij
de markt Albert Cuypstraat bezoekt.
Voordat haar man in werkelijken dienst werd
geroepen, nam hij op Maandag geregeld de plaats
in op de AC markt.
Begrijpelijk is, dat zij thans wenscht, dat haar
zwager de plaats van diens broer bezet op dien
dag, zoodat de geheele zaak van Snoek doorgang
kan vinden.
M.i. komt het is het dan ook gewenscht, dat het
reeds toegestane verlof voor assistentie (Zie 25/1/5/2 M 39)
wordt aangevuld met een toestemming tot
vervanging op Maandagen voor de AC markt voor
haar zwager M. Snoek (geb. 14-6-05)

Amst. 14 Jan. '40.
(w.g.) [Handtekening] * Kern van de zaak: Mevrouw Snoek heeft een standplaats (nummer 245) op de Albert Cuypmarkt (afgekort als AC). Haar echtgenoot, die normaal de kraam op maandag bemande, is opgeroepen voor militaire dienst (mobilisatie).
* Huidige status: Er was al toestemming verleend dat haar zwager haar mocht assisteren (helpen).
* Nieuw verzoek: Mw. Snoek vraagt nu of de zwager haar op maandagen volledig mag vervangen. Dit stelt haar in staat om op die dagen andere zaken te regelen of een ander deel van de marktactiviteiten op zich te nemen, terwijl de continuïteit van het familiebedrijf gewaarborgd blijft.
* Advies: De ambtenaar adviseert positief op dit verzoek. Het wordt "gewenscht" geacht om de eerdere toestemming uit te breiden.
* Persoonsgegevens: De zwager wordt geïdentificeerd als M. Snoek, geboren op 14 juni 1905. * Historische periode: Januari 1940 bevindt zich in de periode van de Nederlandse mobilisatie (augustus 1939 - mei 1940). Hoewel Nederland nog niet in oorlog was met Duitsland, waren honderdduizenden mannen onder de wapens geroepen om de grenzen en linies te bewaken.
* Maatschappelijke impact: De mobilisatie zorgde voor grote uitdagingen voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden. Wanneer de man des huizes werd opgeroepen, moesten vrouwen en familieleden het bedrijf draaiende houden. De gemeente Amsterdam (Marktwezen) moest hierdoor soepeler omgaan met de strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid op de markt.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De afkorting "AC" in het document is typerend voor de administratie van het Marktwezen uit die tijd.