Getypte brief (doorslag of archiefexemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 3 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer M. Speyer, 1e Jan Steenstraat 103 II, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2 cm. M. de Kon.

[Midden boven, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, getypt:]
25/22/2 M.

[Midden, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 3/2-'40.

[Rechts, getypt:]
3 Februari 1940.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer M.Speyer,
1e Jan Steenstraat 103 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 31
Januari jl. verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten
hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
wederom te bezetten.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van uitstel voor de verplichting tot het bezetten van een marktplaats.
* Inhoud: De heer M. Speyer heeft op 31 januari 1940 per briefkaart verzocht om uitstel voor zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur (van de marktdienst) willigt dit verzoek in en geeft hem maximaal twee maanden de tijd (tot begin april 1940) voordat hij zijn plek weer moet innemen.
* Administratieve details: De codes "VP/HG" en "25/22/2 M." zijn interne archiefkenmerken. De handgeschreven notitie "Verzonden 3/2-'40" bevestigt de verzenddatum. "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment.
* Toestand: De brief is zakelijk en formeel van toon, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. * Historisch kader: De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was en is de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam.
* Persoonsgeschiedenis: De ontvanger, de heer M. Speyer, woonde in de 1e Jan Steenstraat, in de Amsterdamse Pijp, vlakbij de markt. Gezien de naam, de locatie en de periode is het zeer waarschijnlijk dat het hier om een Joodse marktkopman gaat. Uitstel van marktplicht werd vaak aangevraagd wegens ziekte, familieomstandigheden of economische malaise.
* Sociale context: In die tijd waren de regels voor marktkraamhouders streng: wie zijn plaats te lang onbezet liet zonder toestemming, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Deze brief is een officieel bewijs van een dergelijke ontheffing.