Ambtelijke brief/rapportage (doorslag of archiefkopie). 21 juni 1939. Vermoedelijk de administratie van het Marktwezen (gezien de inhoud en de verwijzing naar de chef-marktopzichter). VP/HG. [handgeschreven:] Extra

25/97/3 M.
1 21 Juni 1939.

Straf van marktkoopman
S.Zoute.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 20 Juni jl. door den chef-marktopzichter C.J.v.Moerkerken opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat de marktkoopman S.Zoute zich op vorenvermelden datum op de markt aan de Albert Cuypstraat heeft schuldig gemaakt aan ernstige ordeverstoring. Zoute heeft de laatste jaren reeds bij herhaling moeilijkheden voor het dienstdoende marktpersoneel veroorzaakt. Zoo werd hij op 11 Mei 1937 gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van drie dagen, zulks op grond van het feit, dat hij, ondanks herhaalde schriftelijke waarschuwing, niet een deugdelijk weegwerktuig op zijn vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat gebruikte. Op 23 September 1937 werd Zoute schriftelijk gewaarschuwd, omdat hij op de markt Albert Cuypstraat meer plaats had ingenomen, dan waarop hij recht had. Op 27 Juni 1938 werd hij gestraft met ontneming van het recht om een plaats op een der markten in te nemen voor den tijd van een dag, op grond van het feit, dat hij door op de markt Albert Cuypstraat te venten, aldaar de orde in gevaar had gebracht. Op 22 November 1938 werd hij voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen, op grond van het feit, dat hij zich, ondanks herhaalde waarschuwingen, op zijn [tekst breekt af onderaan pagina] * Inhoud: Het document is een formeel schrijven aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen waarin de herhaaldelijke overtredingen van een specifieke marktkoopman, S. Zoute, worden opgesomd. Het dient als onderbouwing voor waarschijnlijk een nieuwe, zwaardere sanctie naar aanleiding van een incident op 20 juni 1939.
* Juridische context: De tekst illustreert de escalatieladder van administratieve straffen in de jaren '30: van schriftelijke waarschuwingen en kortstondige marktverboden (1 tot 3 dagen) tot voorwaardelijke straffen. De overtredingen variëren van technische mankementen (ondeugdelijk weegwerktuig) tot ruimtelijke overtredingen en algemene ordeverstoring ("venten").
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse Nederlandse ambtenarij: plechtig ("heb ik de eer U"), afgekort ("jl." voor jongstleden) en zeer feitelijk in de opsomming van incidenten.
* Toestand: Het document is een getypte kopie. De tekst onderaan de pagina breekt midden in een zin af, wat suggereert dat er een tweede blad was. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuyp was (en is) een vitale ader voor de voedselvoorziening in de stad. Het "Marktwezen" hield streng toezicht op eerlijke handel (controle op maten en gewichten) en de handhaving van de openbare orde.

De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale figuur, zeker gezien de economische spanningen en de naderende oorlogsdreiging. Markten moesten ordelijk functioneren om de bevolking van betaalbaar voedsel te voorzien. Recidivisten zoals S. Zoute vormden een directe bedreiging voor deze ordelijke structuur, wat de noodzaak voor dit gedetailleerde dossier aan het stadsbestuur verklaart. De vermelding van "venten" (het rondlopen met goederen in plaats van op een vaste plek staan) was destijds een veelvoorkomend strijdpunt tussen marktkooplieden en de inspectie.