Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekeningen. 15 februari 1940. De Directeur (onbekende instantie, vermoedelijk gemeentelijk marktwezen). den Heer G.J. Hommert, 2e Van der Helststraat 17 III, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zev. m. de Kaer

vP/HG.

25/7/4 M.

[Handgeschreven:] Verzonden 16/2-'40. [Getypt:] 15 Februari 1940.

den Heer G.J. Hommert,
2e Van der Helststraat 17 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om U vrij te stellen van betaling van marktgeld niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U dient het thans reeds door U verschuldigde bedrag na het einde der huidige vorstperiode aan te zuiveren, door wekelijks een deel van Uw schuld af te betalen. Tevens dient U zorg te dragen, dat de schuld niet nog grooter wordt.

De Directeur, De brief is een officiële afwijzing van een verzoek om kwijtschelding of vrijstelling van marktgeld. De heer Hommert, een marktkoopman uit Wijk 22 in Amsterdam, had dit verzoek ingediend op 27 januari 1940. De reden voor zijn verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar uit het antwoord blijkt dat de "huidige vorstperiode" een rol speelt. De directeur van de betreffende instantie wijst het verzoek af en stelt een betalingsregeling voor: na de vorstperiode moet de opgelopen schuld wekelijks in termijnen worden afgelost. Bovendien krijgt de ontvanger de waarschuwing om de schuld niet verder te laten oplopen. De toon is zakelijk, streng en onverbiddelijk. De brief is gedateerd op 15 februari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was extreem streng, een van de koudste van de 20e eeuw. Voor marktkooplieden betekende aanhoudende vorst vaak dat zij hun waar niet konden verkopen of dat de markten simpelweg onbegaanbaar of onbezocht waren, wat leidde tot groot inkomstenverlies. Desondanks hield de gemeente (vermoedelijk de afzender) vast aan de inning van standplaatsgelden (marktgeld). De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/2-'40" bevestigt de administratieve afhandeling. De wijkvermelding "Wijk 22" duidt op de indeling van de Amsterdamse markten in die periode. De afwijzing illustreert de harde economische realiteit voor kleine zelfstandigen vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland. G.J. Hommert Hommert (De heer) Marktwezen