Getypte brief (doorslag/kopie). 20 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven bovenaan:]
20 ex. Mr. de Boer.
extra

[Links boven:]
DV.

25/41/2 M.

[Rechts boven:]
20 Maart 1940.

[Geadresseerde rechts:]
den Heer H.N.A. Hanou,
Rozenstraat 262,
Amsterdam-C.
Wijk 7.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U zich op 5 Maart jl.
op de markt Albert Cuypstraat hebt schuldig gemaakt aan wange-
drag, heb ik U ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel
voor den tijd van twee dagen, namelijk op Donderdag 28 en Vrijdag
29 Maart a.s.

[Ondertekening rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van een disciplinaire straf (marktverbod) wegens wangedrag.
* Incident: De heer Hanou heeft zich op 5 maart 1940 misdragen op de Albert Cuypmarkt. De exacte aard van het "wangedrag" wordt niet gespecificeerd, maar het was ernstig genoeg voor een officiële sanctie.
* Strafmaat: Een schorsing van twee dagen (28 en 29 maart 1940), waarbij de betrokkene geen staanplaats mag innemen op de Amsterdamse markten.
* Juridische basis: De directeur baseert zijn besluit op artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "20 ex. Mr. de Boer" suggereert dat dit besluit op grotere schaal werd verspreid binnen de gemeentelijke organisatie, mogelijk ter informatie van marktmeesters of juridische adviseurs. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 20 maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de gemeentelijke handhaving gingen op dat moment nog hun gewone gang.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam. Handhaving van orde en tucht was essentieel voor de bedrijfsvoering van de markt. De geadresseerde woonde in de Rozenstraat in de Jordaan (Wijk 7), destijds een wijk met veel marktkooplieden.
* Archivistische waarde: Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en de bevoegdheden van de marktdirectie om marktkooplieden te disciplineren. Het toont de bureaucratische afhandeling van overtredingen in de vooroorlogse periode.