Handgeschreven administratieve kennisgeving. 12 maart 1940. L. Speyer. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam 12 Maart 1940

Aan den Directeur Marktwezen

Uit naam van Mijnheer
L. Speyer in porcelein
en Aardewerk dat hij zich
bedankt van plaats van
plaats Albertcuypstraat
plaats No 14 daar ik te
oud ben geef ik de plaats op.

Achtend L. Speyer

Blasiusstraat No 136
huis

[Stempel:] Nº 25/46/1 M. 1940
[Handgeschreven bij stempel:] 14/3 In dit document zegt de heer L. Speyer zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam op. Hij handelt in porselein en aardewerk en bezette standplaats nummer 14. Als reden voor de opzegging voert hij zijn gevorderde leeftijd aan ("daar ik te oud ben").

Het taalgebruik is formeel maar beknopt. De zinsconstructie "dat hij zich bedankt van plaats" is een destijds gebruikelijke formulering voor het neerleggen van een functie of standplaats. Het stempel onderaan geeft aan dat het document op 14 maart 1940 door de administratie van het Marktwezen is verwerkt. Dit briefje biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de kleine middenstand van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940).

De afzender is naar alle waarschijnlijkheid Levi Speyer (geboren in 1863), die destijds op het adres Blasiusstraat 136 woonde. Hij was op dat moment 76 jaar oud, wat aansluit bij de inhoud van de brief. De Blasiusstraat lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de datum en de achtergrond van de afzender is dit document historisch wrang: Levi Speyer beëindigde hier zijn werkzame leven wegens ouderdom, onwetend dat hij enkele jaren later, in 1943, vanwege zijn Joodse afkomst gedeporteerd en vermoord zou worden in vernietigingskamp Sobibor. Wat begint als een eenvoudige administratieve handeling, krijgt hierdoor een grote historische en tragische lading. L. Speyer Gemeente Amsterdam Marktwezen