Handgeschreven brief (correspondentie). 13 april 1940. S.A. Ancona, Transvaalstraat 86-III, Amsterdam (Oost). Nº 25/67/1 M. 1940 15/4

A’dam . 13.4. ’40

WelEd. Heer.

In antwoord op Uw
schrijven dd. 11 April j.l.
deel ik U mede, dat ik door
omstandigheden mijn plaats
in de Alb. Cuypstr. moet opgeven.
De achterstallige schuld
zal ik echter, met Uw goed-
vinden in wekelijksche termijnen
afbetalen.
Hopende, dat U met een
en ander accoord gaat, verblijf
ik,
Hoogachtend
S.A. Ancona.
Transvaalstr. 86 III
A’dam. (O). * Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere schrijven van de instantie (gedateerd 11 april). De afzender, S.A. Ancona, geeft aan dat hij/zij vanwege "omstandigheden" gedwongen is zijn/haar standplaats op de Albert Cuypmarkt (Alb. Cuypstr.) op te geven. Tevens wordt er gereageerd op een openstaande schuld: de schrijver stelt voor deze schuld in wekelijkse termijnen af te lossen.
* Toon: De brief is formeel en beleefd van aard, getuige de aanhef ("WelEd. Heer"), de afsluiting ("Hoogachtend") en het verzoek om instemming ("met Uw goedvinden").
* Contextuele details: De verwijzing naar de "plaats in de Alb. Cuypstr." duidt specifiek op de beroemde Albert Cuypmarkt. Het adres van de afzender in de Transvaalstraat plaatst de schrijver in de Amsterdamse Transvaalbuurt. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 13 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De economische situatie was in deze periode gespannen.
* Sociaal-geografisch: De Transvaalbuurt was in die tijd een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Ancona is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam als marktkoopman, onder andere op de nabijgelegen Albert Cuypmarkt.
* Administratief: De stempels en dossiernummers suggereren dat deze brief deel uitmaakte van een officieel overheidsarchief, waarschijnlijk dat van de gemeentelijke marktmeester of het Marktwezen. Het feit dat iemand zijn standplaats moet opgeven en een betalingsregeling moet treffen, wijst op persoonlijke of financiële nood vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland. S.A. Ancona Gemeente Amsterdam Marktwezen