Doorslag van een getypte officiële brief (mogelijk van het Marktwezen Amsterdam). 1 mei 1940. [Handgeschreven rechtsboven:] bew. Mr de Raaij.
[Handgeschreven midden boven:] extra
VP/DV.
25/66/2 M.
1 Mei 1940.

den Heer M. Koekenbier,
Frederik Hendrikstraat 60 hs.,
Amsterdam-W.
Wijk 19.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 April jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op
de markt Albert Cuypstraat in plaats van door A.Agelink te la-
ten bijstaan - niet vervangen - door J.Koekenbier, geboren 28 Fe-
bruari 1918.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking aan de heer M. Koekenbier betreffende de bezetting van zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de brief is de goedkeuring voor een wijziging in het personeel dat hem assisteert.

• Verzoek: De heer Koekenbier had op 9 april 1940 verzocht om A. Agelink te laten vervangen als assistent.
• Besluit: De directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwegen) verleent toestemming om zich te laten bijstaan door J. Koekenbier (geboren in 1918).
• Details: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". In de context van marktvergunningen betekende dit vaak dat de hoofdhoudster/houder van de vergunning aanwezig moest blijven, maar hulp kreeg van de genoemde persoon. Gezien de achternaam gaat het hier zeer waarschijnlijk om een zoon die de zaak komt versterken.
• Administratief: De brief bevat wijkindelingen ("Wijk 19") en specifieke archiefcodes ("25/66/2 M."), wat duidt op een strak gereguleerd gemeentelijk systeem voor de Amsterdamse markten. De datum van de brief, 1 mei 1940, is historisch saillant. Het is exact negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de "business as usual" van de gemeentelijke bureaucreatie in de laatste dagen van de Nederlandse neutraliteit.

De Albert Cuypmarkt was in deze periode al de belangrijkste en drukste markt van Amsterdam. Voor marktkooplieden was het essentieel dat hun administratie en assistentie officieel geregistreerd stonden om hun standplaats te behouden. De familie Koekenbier is een bekende naam in de Amsterdamse marktgeschiedenis. De assistent, J. Koekenbier, was op dat moment 22 jaar oud, wat aansluit bij het beeld van een familiebedrijf waarbij de jongere generatie in de zaak stapt. De handgeschreven notitie "extra" en de naam "Mr de Raaij" verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of een specifieke dossierstatus binnen het archief van de Dienst van het Marktwezen. A. Agelink J. Koekenbier Koekenbier had (De heer) M. Koekenbier W. Marktwezen