1 mei 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam) Den Heer M. Koekenbier, Amsterdam [Handgeschreven rechtsboven]: Gez. M. de Boer.

[Getypt links]: 25/66/2 M.

[Handgeschreven midden]: Verzonden 1/5-'40.

[Getypt rechts]: 1 Mei 1940.

[Adresblok]:
den Heer M. Koekenbier,
Frederik Hendrikstraat 60 hs.,
Amsterdam-W.
Wijk 19.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 April jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op
de markt Albert Cuypstraat in plaats van door A.Agelink te la-
ten bijstaan - niet vervangen - door J.Koekenbier, geboren 28 Fe-
bruari 1918.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële wijziging in de bezetting van een standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Betrokkenen: De vergunninghouder is M. Koekenbier. Hij krijgt toestemming om zijn eerdere assistent, A. Agelink, te laten vervangen door J. Koekenbier (geboren op 28 februari 1918). Gezien de achternaam en de leeftijd (22 jaar) gaat het hier zeer waarschijnlijk om een zoon die de familiehandel komt versterken.
* Juridische status: De term "tot wederopzegging" duidt op een voorlopige of herroepbare toestemming. De toevoeging "niet vervangen" is cruciaal: dit betekent dat de vergunning formeel op naam van M. Koekenbier blijft staan en dat J. Koekenbier enkel als hulpkracht optreedt, niet als nieuwe houder van de marktplaats.
* Administratieve details: De brief vermeldt "Wijk 19", wat verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam (de Frederik Hendrikbuurt waar de ontvanger woonde). * Tijdsgewricht: De datum van de brief, 1 mei 1940, is historisch saillant. Het is exact negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de 'business as usual' van de Amsterdamse bureaucratie aan de vooravond van de bezetting.
* De Albert Cuypmarkt: Destijds, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De regulering door het Marktwezen was streng; elke wijziging in de personele bezetting van een kraam moest schriftelijk worden vastgelegd en goedgekeurd.
* Genealogische waarde: Voor stamboomonderzoek biedt dit document een exact geboortedatum- en adresgegeven voor de familie Koekenbier, evenals informatie over hun beroepsmatige bezigheden in de vooroorlogse periode.