Ambtelijke notitie / besluitvorming op een voorgedrukt formulier (Alg. Zaken Model No. 14). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/66/1 / 1940
DOORGEZONDEN: 11/4-40.

[Tekst rechtsboven:]
Alb. Cuijpstr.
199
Verzoek om ass. t.n.v.
J Kochenbier
geb. 28/2 '18

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het verzoek van M. Kochenbier om zich op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuijpstraat tot wederopzegging te mogen laten assisteeren - met vervang - inplaats van door A. Agelink door J. Kochenbier, geb. 28 febr. 1918, bestaat m.i. geen bezwaar.

(Zie rapport chef-marktopzichter)

[Aantekeningen rechterkant:]
Th. v d Moerkerke
adv. afd.
12-4-40
de Haan [handtekening]

[Aantekening linksonder in rood potlood:]
25/66/2M 4.

[Datum en handtekening rechtsonder:]
27-4-40
de Haan [handtekening]

[Voetnoot formulier:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een administratieve goedkeuring voor het wijzigen van een assistent op een marktplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam.
* Kern van de beslissing: De houder van de marktplaats, M. Kochenbier, heeft verzocht om A. Agelink als assistent te laten vervangen door J. Kochenbier (waarschijnlijk een familielid, geboren op 28 februari 1918). De ambtenaar stelt dat er "geen bezwaar" is tegen dit verzoek, mits "tot wederopzegging".
* Procesgang:
1. Het verzoek wordt op 11 april 1940 doorgezonden.
2. Er is verwezen naar een rapport van de chef-marktopzichter voor de inhoudelijke toetsing.
3. Op 12 april geeft een afdelingsadviseur (v.d. Moerkerke) akkoord.
4. De definitieve afhandeling door 'de Haan' vindt plaats op 27 april 1940.
* Formulierdetails: Het gebruik van "Model No. 14" uit 1937 duidt op een gestandaardiseerde werkwijze van de Gemeente Amsterdam voor marktwezen-zaken. Dit document stamt uit april 1940, de laatste maand van de neutraliteit van Nederland vlak voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Het laat zien dat het dagelijks stadsbestuur en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten (zoals de wereldberoemde Albert Cuypmarkt) op dat moment nog op reguliere wijze functioneerden.

De Albert Cuypmarkt was in die tijd al een cruciaal onderdeel van de Amsterdamse economie. De strenge regulering van wie er mocht staan en wie er mocht assisteren, was bedoeld om de handel ordelijk te laten verlopen en illegale onderverhuur van marktplaatsen tegen te gaan. De vervanging van een assistent door een familielid (gezien de achternaam Kochenbier) was een veelvoorkomende praktijk binnen familiebedrijven op de markt.