Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 21 april 1940. L. Bukman, Archimedeslaan 23, Amsterdam. A’dam 21- 4- 40

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen alhier

Mijnheer

Daar ik van U een Waarschuwing
ontvangen heb, dat ik niet geregeld
den Markt op de Albertcuypstr. bezocht
bericht ik u dat ik door een val
door het breken van mijn voorvork van
mijn fiets zodanig ben terecht gekomen
dat ik niet in staat ben om te lopen
In den hoop dat u dat als een verontschuldi-
ging wens te aanvaarden verblijf ik

Hoogachtend
L. Bukman
Archimedeslaan 23
alhier De brief is een formele reactie van een marktkoopman, L. Bukman, op een officiële waarschuwing van de gemeente. De reden voor de waarschuwing was zijn onregelmatige aanwezigheid op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. Bukman voert overmacht aan als reden voor zijn afwezigheid: hij heeft een ernstig fietsongeluk gehad doordat zijn voorvork brak. Als gevolg van de val is hij fysiek niet in staat om te lopen, en dus ook niet om zijn nering op de markt uit te oefenen. De brief is geschreven in een beleefde, verontschuldigende toon, met als doel de waarschuwing te laten intrekken of verdere sancties te voorkomen. Dit document stamt uit een roerige periode: april 1940, slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland. Het illustreert de strikte handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam in die tijd. Standplaatsen op de Albert Cuypmarkt waren gewild en de gemeente zag er scherp op toe dat deze ook daadwerkelijk werden gebruikt.

De afzender woonde in de Archimedeslaan in de Watergraafsmeer (Amsterdam-Oost). Dit betekende dat hij dagelijks een flink eind moest reizen naar de Pijp. In een tijd waarin de fiets het primaire vervoermiddel was voor marktkooplui, was een defect zoals een gebroken voorvork niet alleen een fysiek gevaar, maar ook een directe bedreiging voor het inkomen en de vergunning van de koopman. De stempel en de handgeschreven nummers bovenin duiden op de administratieve verwerking door de gemeentelijke instanties. L. Bukman Marktwezen