[Linksboven]
№ 25/70/1 M.1940 29/4
Onderzoek
Verplaatsing standplaats-
houders markt
Albert Cuypstraat

[Rechtsboven]
251
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

[Midden]
Verplaatsen op verzoek:
Plts 220 A. Bakker naar pl 89
Plts 50 M. Pruijn naar pl 57
Ingaande 29 April '40

[Linksonder]
Gezien
1-5-40
[onleesbare handtekening]

[Rechtsonder]
Amst. 25 April '40
[handtekening, vermoedelijk G.J. van Leeuwen] Dit document is een ambtelijke notificatie betreffende het beheer van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Het betreft een administratieve vastlegging van de verplaatsing van twee specifieke marktkooplieden:
1. A. Bakker: verhuist van standplaats 220 naar standplaats 89.
2. M. Pruijn: verhuist van standplaats 50 naar standplaats 57.

De mutaties zijn "op verzoek" uitgevoerd, wat impliceert dat de kooplui zelf om een andere plek hebben gevraagd, mogelijk vanwege een gunstigere ligging of logistieke redenen. Het document is opgesteld op 25 april, zou ingaan op 29 april en is uiteindelijk voor "gezien" getekend door een toezichthouder op 1 mei 1940. Het document biedt een interessant inkijkje in de dagelijkse gang van zaken van het Amsterdamse Marktwezen vlak voor een cruciaal historisch moment. De Albert Cuypmarkt was in 1940 al decennia een centraal punt in de Amsterdamse Pijp.

Opmerkelijk is de datering: eind april / begin mei 1940. Dit is slechts enkele weken en dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Terwijl de oorlogsdreiging in Europa toenam, ging de fijnmazige bureaucratie rondom de indeling van de marktplaatsen in Amsterdam gewoon door. Dit type documentatie werd nauwkeurig bijgehouden in het archief van de Marktinspectie om rechten op standplaatsen en de inning van marktgeld te waarborgen.