Getypte doorslag van een officiële brief (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen). 4 mei 1940. De Directeur (geen naam vermeld). [Handgeschreven, rechtsboven:] L v. M. de Boer.
[Handgeschreven, middenboven:] extra
[Getypt, linksboven:] VP/HG.
[Getypt, links:] 25/77/2 M.
[Getypt, rechtsboven:] 4 Mei 1940.

[Getypt, adres:]
den Heer L.Slier,
Tugelaweg 83 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypt, inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 April jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan
zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bij-
staan door Uw compagnon niet voor inwilliging in aanmerking
kan komen.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele afwijzing van een verzoek van de heer Slier. Hij had gevraagd of hij assistentie mocht krijgen van een zakenpartner (compagnon) op zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Stijl: De toon is kort en ambtelijk. Het woord "niet" is specifiek onderstreept om de beslissing onomstotelijk te maken.
* Status document: De vage tekst en de aanwezigheid van referentienummers suggereren dat dit een doorslag (carbon copy) is voor het administratieve dossier van de gemeente. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 4 mei 1940. Dit is slechts zes dagen voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). Het document weerspiegelt de laatste dagen van de normale Nederlandse bureaucratie voor de bezetting.
* De geadresseerde: De geadresseerde is Levi Slier (geboren in 1902), een Joodse marktkoopman. De Tugelaweg lag in de Transvaalbuurt, een wijk met destijds een zeer grote Joodse populatie.
* Historische tragiek: Hoewel dit een alledaags ambtelijk schrijven lijkt over marktrechten, krijgt het document een zware lading door de afloop: Levi Slier werd tijdens de Holocaust gedeporteerd en is in augustus 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document is een van de laatste sporen van zijn normale sociaaleconomische leven in Amsterdam voor de Jodenvervolging de marktkooplieden hun bestaansrecht ontnam. L. Slier M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen