Handgeschreven ambtelijk advies/memo. Een functionaris van het Marktwezen (waarschijnlijk een marktmeester of controleur). De Weledel Zeer Geleerde Heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Advies op No 25/11.40 [linksboven]

Den Weledel Zeer Geleerde Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier. [rechtsboven]

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
Mw. A Rijne-van Renswoude, echtgenoote van
den gemobiliseerden vaste plaatshouder G. Rijne,
pl. 43 AC bericht ik U het volgende.

Tot heden heeft Mw. Rijne op Zaterdagen
de plaats van haar man met het artikel wild
en gevogelte bezet, hetgeen nog al bezwaren
mede bracht, zooals zij schrijft.

Thans verzoekt zij vervanging door haar
zwager, Piet Rijne geb. 5 Mei ’10.

M.i. komt het gewenscht voor het verzoek in
te willigen, doch alleen met het artikel wild
en gevogelte.

Amsterdam, 6/12. ’40
[Handtekening, onleesbaar - mogelijk S.J. van Mechelen] Het document is een formeel advies met betrekking tot de bezetting van een marktplaats (nummer 43 AC) in Amsterdam tijdens de vroege periode van de Duitse bezetting.

Kernpunten uit de tekst:
* Mobilisatie: De vaste plaatshouder, de heer G. Rijne, is afwezig vanwege mobilisatie. Hoewel de Nederlandse strijdkrachten in mei 1940 capituleerden, bleven veel mannen in een vorm van militaire dienst of krijgsgevangenschap, wat leidde tot personeelsproblemen in de detailhandel en op markten.
* Vervanging: Zijn echtgenote, mevrouw A. Rijne-van Renswoude, heeft de kraam tijdelijk waargenomen op zaterdagen. Zij geeft aan dat dit "bezwaren" met zich meebrengt (mogelijk fysieke zwaarte of de zorg voor het gezin).
* Het Verzoek: Er wordt gevraagd of de zwager, Piet Rijne (geboren in 1910), de plek mag overnemen.
* Beperking: De ambtenaar adviseert positief, maar stelt de strikte voorwaarde dat het assortiment beperkt blijft tot "wild en gevogelte". Dit duidt op de strakke regulering van marktplaatsen waarbij men niet zomaar van productgroep mocht wisselen. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de marktregulering in Amsterdam in het eerste oorlogsjaar (december 1940). De bureaucratie rondom de marktvergunningen bleef onder het Nederlandse ambtelijke apparaat gewoon doorfunctioneren. De term "gemobiliseerd" herinnert aan de ontwrichting van gezinnen door de oorlog. Daarnaast valt de formele beleefdheidsvorm ("Den Weledel Zeer Geleerde Heer") op, die destijds gebruikelijk was in de correspondentie met hogergeplaatste ambtenaren.