Administratieve kaart/notitie van de gemeente Amsterdam (Algemene Zaken Model No. 14). Doorgezonden op 20-1-1940; advies van 24-1-1940; afhandeling op 7-2-1940. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No 25/14/1 / 1940
DOORGEZONDEN: 20/1 -40.

[Handgeschreven tekst:]
Alb. Cuypstraat
vraagt vervanging t.n.v.
P. Reyne geb. .....

heeft ass. van H. de Bruyn
Tegen inwilliging van het verzoek van mevr.
A. Reyne v. Renswoude om toe
te staan dat gedurende den tijd
dat haar echtgenoot in militairen
dienst is haar zwager P. Reyne dezen
plaats op de markt Alb. Cuypstraat inneemt,
bestaat m.i. geen bezwaar.

(Zie rapport Chef marktopz)

[Midden rechts, over tekst geschreven:]
H v Moerkerken

[Rechterkant, onder elkaar:]
advies
24-1-40
De Maar

7-2-40
De Maar

[Onderaan in rood potlood/inkt:]
25/14/2 17

[Onderaan midden:]
w/

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een formeel verzoek tot tijdelijke vervanging op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Mevrouw A. Reyne-van Renswoude vraagt toestemming voor haar zwager, P. Reyne, om de standplaats van haar echtgenoot over te nemen. De reden hiervoor is dat haar man in militaire dienst is.

De ambtenaar H. v. Moerkerken adviseert positief ("bestaat m.i. geen bezwaar"), waarbij hij verwijst naar een rapport van de 'Chef Marktopz' (Chef Marktopziener). Er wordt tevens melding gemaakt van assistentie door een zekere H. de Bruyn. De definitieve goedkeuring lijkt te zijn gegeven door een functionaris genaamd De Maar op 7 februari 1940. Dit document is historisch interessant vanwege de datering (januari/februari 1940). Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de mobilisatie voorafgaand aan de Duitse inval in mei 1940. Veel marktkooplieden werden opgeroepen voor militaire dienst, wat leidde tot administratieve rompslomp voor hun families om de standplaatsen en daarmee het gezinsinkomen te behouden.

Het gebruik van "Model No. 14" van de afdeling Algemene Zaken toont de gestandaardiseerde werkwijze van de Amsterdamse gemeentelijke administratie in die tijd. De verwijzing naar de Albert Cuypstraat bevestigt dat het hier gaat om een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. A. Reyne H. de Bruyn M. No P. Reyne Gemeente Amsterdam