Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. De Directeur (waarschijnlijk van de Afdeling Marktwezen, Amsterdam). Mevr. A. Reijne-v. Renswoude, 3e Oosterparkstraat 55, Amsterdam-O. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. k. de heer.

[Linksboven:]
VP/DV.

[Links onder de initialen:]
25/14/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 9/2 -'40.

[Rechtsmidden:]
8 Februari 1940.

[Adresseringsblok:]
Mevr. A. Reijne-v.Renswoude,
3e Oosterparkstraat 55,
Amsterdam-O.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 20 Januari jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging, doch in geen geval langer dan den tijd, dat Uw echtgenoot in militairen dienst verblijft, toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door P. Reijne.

[Ondertekening:]
De Directeur, In deze brief geeft de directeur van de betreffende gemeentelijke instantie (Marktwezen) formeel toestemming aan mevrouw A. Reijne-v. Renswoude om zich op haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen. De aangewezen vervanger is P. Reijne.

De toestemming is expliciet gekoppeld aan de periode waarin haar echtgenoot in militaire dienst verblijft. Dit suggereert dat de afwezigheid van de echtgenoot de reden is waarom mevrouw Reijne hulp of vervanging op de markt nodig heeft. De beschikking is geldig "tot wederopzegging", maar vervalt zodra de echtgenoot uit dienst komt. Het document dateert van februari 1940, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Sinds augustus 1939 was Nederland in staat van mobilisatie vanwege de dreigende oorlog in Europa. Tienduizenden mannen waren opgeroepen voor het leger en gelegerd langs de verdedigingslinies.

Deze mobilisatie had grote sociale en economische gevolgen voor gezinnen. Wanneer een mannelijk gezinshoofd of een meewerkende echtgenoot in dienst was, kwam de bedrijfsvoering van bijvoorbeeld een marktkraam vaak in het gedrang. De gemeente Amsterdam hanteerde strikte regels voor het persoonlijk bezetten van marktplaatsen. Om te voorkomen dat men de vergunning verloor bij afwezigheid, moest er officieel toestemming gevraagd worden voor vervanging. Deze brief illustreert hoe de bureaucratie zich aanpaste aan de oorlogsomstandigheden vlak voordat de feitelijke invasie van Nederland in mei 1940 plaatsvond. A. Reijne O. Gemeente Amsterdam Marktwezen