Ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 8 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lev. M. de Kaer.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

25/14/2 M.

[Rechts, getypt:]
8 Februari 1940.

Mevr. A. Reijne-v.Renswoude,
3e Oosterparkstraat 55,
Amsterdam-O.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 20 Janu-
ari jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging, doch in geen
geval langer dan den tijd, dat Uw echtgenoot in militairen
dienst verblijft, toestemming zich op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat te laten vervangen door P. Reijne.

De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking betreffende een marktvergunning op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Mevrouw Reijne-v.Renswoude heeft een verzoek ingediend om zich op haar marktplaats te laten vervangen door P. Reijne (waarschijnlijk een familielid, zoals een zoon of zwager).

De toestemming wordt verleend onder specifieke voorwaarden:
1. Het is "tot wederopzegging", wat betekent dat de overheid het recht behoudt de toestemming in te trekken.
2. De vervanging is strikt tijdelijk en direct gekoppeld aan de periode dat haar echtgenoot in militaire dienst is.

De administratieve vermelding "Wijk 20" verwijst naar de indeling van de stad of het marktwezen destijds. De handgeschreven aantekening bovenaan ("Lev. M. de Kaer") is vermoedelijk een paraaf of naam van de behandelend ambtenaar. Het document dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Nederland was op dat moment in staat van paraatheid (mobilisatie). Veel mannen waren opgeroepen voor de krijgsmacht, waardoor vrouwen de zorg voor de gezinshandel of het inkomen tijdelijk volledig moesten overnemen.

In die tijd was de regelgeving voor marktplaatsen streng; men mocht een vaste staanplaats niet zomaar onbeheerd achterlaten of door derden laten innemen zonder officiële toestemming. Deze brief illustreert hoe de lokale overheid in Amsterdam meewerkte aan praktische oplossingen voor gezinnen waarvan de kostwinner of de vaste marktkramer was gemobiliseerd. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad, gelegen in de buurt van het adres van de geadresseerde in Amsterdam-Oost. A. Reijne M. de Kaer O. Marktwezen