Gedrukte tekst & Stempels:
* (Stempel linksboven): VNF [logo] BRIEFKAART contrōlemerk waarborgt — Nederlandsch Fabrikaat —
* (Poststempel): AMSTERDAM -9- 27 I 18-19 1940
* (Postzegel): NEDERLAND 3 (Cent)

Geadresseerde (Handgeschreven):
* Marktwezen Amsterdam.
* Jan van Galenstraat 14.
* Amsterdam (West)

Afzender (Handgeschreven onder 'AFZ.'):
* L. v.d. Gragt.
* Gov. Flinckstraat 174 I
* Amsterdam (Zuid) * VNF-merk: Het document bevat een opvallend kader van de Vereniging Nederlands Fabrikaat. Dit was een organisatie die in de jaren '30 en '40 actie voerde om de aankoop van binnenlandse producten te stimuleren ("Koopt Nederlandsche Waar, dan helpen wij elkaar"). Het feit dat dit op officieel briefpapier/briefkaarten stond, getuigt van de economische tijdsgeest.
* Locatie: De kaart is verstuurd binnen Amsterdam. De afzender woont in de Govert Flinckstraat (De Pijp, Amsterdam-Zuid) en de ontvanger is de gemeentelijke dienst 'Marktwezen', gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West.
* Bestemming: Het adres Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. De kaart is dus gericht aan de administratie of directie van de Amsterdamse markten.
* Handschrift: Het betreft een net, zakelijk handschrift in zwarte inkt, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De 'I' achter het huisnummer van de afzender staat voor '1-hoog'. Deze briefkaart is verzonden op 27 januari 1940. Dit is een historisch cruciaal moment: de Tweede Wereldoorlog was al uitgebroken in Europa (september 1939), maar Nederland was op dat moment nog neutraal en bevond zich in de periode van de Mobilisatie. Het dagelijks leven, waaronder de correspondentie met gemeentelijke instellingen zoals het Marktwezen, ging op dat moment nog zijn gewone gang, hoewel de dreiging van de oorlog voelbaar was. De nadruk op "Nederlandsch Fabrikaat" past in een periode van toenemend isolationisme en nationale trots vlak voor de Duitse inval in mei 1940. L. v.d. Gragt Marktwezen