Ingekomen brief met administratieve aantekeningen. W. Geelhoed. [Stempel linksboven:]
Nº 25/III/I M. 1940 22/6

[Rechtsboven in potlood:]
n. r. H. Müller

Meneer

Aan gezien dat ik 7 juni.
te s’ avond afwaaid ben waar
ik die week geen gebruik
gemaakt heb van mijn plaats
dat ik mijn marktkaarten
nog moet vernieuwen
en waarom ik betalen moet

W Geelhoed
Ger. Doustr. 3 c

[Administratieve aantekening onderaan:]
Brief kan als afgedaan
worden beschouwd
Zie aant. op bijblad
27/6-40 [Paraaf] Het document is een bezwaarschrift of verzoekschrift van een marktkoopman, W. Geelhoed, gericht aan de betreffende marktautoriteit (vermoedelijk in Amsterdam, gezien het adres in de Gerard Doustraat, nabij de Albert Cuypmarkt).

De schrijver voert aan dat hij op de avond van 7 juni "afwaaid" is (zijn marktkraam is waarschijnlijk door harde wind omgewaaid of onbruikbaar geworden), waardoor hij die week geen gebruik heeft kunnen maken van zijn vaste staanplaats. Hij vraagt zich af waarom hij dan toch marktgeld moet betalen, mede omdat hij ook nog kosten heeft voor het vernieuwen van zijn marktkaarten.

Onderaan is door een ambtenaar genoteerd dat de brief als "afgedaan" beschouwd kan worden, met een verwijzing naar een bijblad voor verdere details over de beslissing. De brief dateert van juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de turbulente politieke situatie bleef de lokale bureaucratie en de regulering van de markthandel in eerste instantie nagenoeg ongewijzigd functioneren.

Het taalgebruik is kenmerkend voor iemand uit de arbeidersklasse in die tijd: fonetisch gespeld ("aan gezien", "s' avond") en direct. De term "afwaaien" duidt op de kwetsbaarheid van de markthandel voor weersomstandigheden; stormschade was een legitieme reden om een reductie op het staangeld te verzoeken. Het adres "Ger. Doustr." (Gerard Doustraat) plaatst de afzender in het hart van de Amsterdamse Pijp, een wijk die onlosmakelijk verbonden is met de markthandel. W. Geelhoed