Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of nutsbedrijf). Den Heer J. Edel, Vooruitstraat 129, Purmerend. [Handgeschreven linksboven]: Verzonden 18/12
[Handgeschreven rechtsboven]: [onleesbaar, mogelijk paraaf "M. de Boer"]

[Getypt]:
den Heer J. Edel,
Vooruitstraat 129,
P u r m e r e n d.

25/247/2 M 18 December 1940.

  Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 6 December jl. be-

richt ik U, dat my by onderzoek is gebleken, dat U ten onrechte
een aanschryving voor het inleveren van een snoer der electri-
sche marktverlichting is gezonden.

  U gelieve derhalve deze aanschryving als niet geschreven

te beschouwen.

                                        De Directeur, De brief is een formele rectificatie van een administratieve fout. De heer J. Edel uit Purmerend had een 'aanschrijving' (een officieel bevel of verzoek) ontvangen om een snoer van de elektrische marktverlichting in te leveren. Naar aanleiding van een bezwaar dat Edel per briefkaart op 6 december stuurde, heeft de directie de zaak onderzocht. De conclusie is dat het verzoek ten onrechte was verzonden, en de ontvanger wordt verzocht de eerdere brief als niet verzonden te beschouwen.

De tekst is opgesteld in het zakelijke Nederlands van de vroege 20e eeuw, waarbij nog gebruik wordt gemaakt van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. "my", "by", "aanschryving"). Het kenmerk linksboven en de handgeschreven notitie "Verzonden" duiden op een kopie voor het eigen archief van de verzendende instantie. De datum van de brief, 18 december 1940, valt in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd werden materialen, met name metalen zoals koper uit elektriciteitskabels, schaars en vaak door de bezetter gevorderd voor de oorlogsindustrie.

De "marktverlichting" suggereert dat het hier gaat om eigendommen van de gemeente of een marktwezen. Dat een burger werd gesommeerd een snoer in te leveren, kan duiden op een strikte inventarisatie of vordering van materialen die in bruikleen waren of zich op privéterrein bevonden. De Vooruitstraat in Purmerend is een bestaande straat in een wijk die in de jaren 1920-1930 werd gebouwd, wat past bij het adres van een burger in 1940. J. Edel M. de Boer Marktwezen