Handgeschreven brief (klaagschrift/verzoek) 30 november 1940 (gebaseerd op stempel "M. 1940" en handgeschreven datum "30/11") R. A. Goldstein Onbekend, geadresseerd als "Mijne Heeren" (vermoedelijk de Marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) Onderstreepte tekst en stempels zijn letterlijk overgenomen. Spelling en interpunctie volgen het origineel.

[Linksboven, schuin:]
Omschrijven

[Rechtsboven, stempel en pen:]
Nº 25/268/M. 1940 30/11

[Inhoud:]
Mijne Heeren

met dezen wou ik u eens vragen ik
ben s morgens al een paar keer naar
de markt geweest en dat mijn stal weg
was wegens dat ik zoo laat van de
markt terug kom ik probeerde dan
te thelefoneren maar dat gaat niet
hoe kan men nu het markwezen
laten weten of men laat is want
dat gaat toch zoo niet zoo blijf ik
in afwachting. R. A Goldstein
1 ste Jan van der Heijdenstr 32 hi Het document is een formeel maar eenvoudig geschreven verzoekschrift van een markthandel (R.A. Goldstein). De schrijver klaagt over het feit dat zijn vaste standplaats ("stal") vergeven of verwijderd wordt wanneer hij te laat arriveert. Hij geeft aan dat hij heeft geprobeerd telefonisch contact op te nemen om zijn vertraging te melden, maar dat dit niet lukte.

Het handschrift is een vlot, hellend cursief. Er zijn enkele spelfouten en archaïsche vormen aanwezig (zoals "thelefoneren", "markwezen" en het gebruik van de dubbele 'o' in "zoo"), wat typerend is voor de tijd en het opleidingsniveau van de gemiddelde burger in die periode. De term "hi" aan het eind van het adres staat voor 'huis' (begane grond). De brief is gedateerd in november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De afzender woont in de 1e Jan van der Heijdenstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp, op steenworp afstand van de Albert Cuypmarkt.

Gezien de naam "Goldstein" is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse afkomst was. In deze periode van de bezetting begonnen de anti-Joodse maatregelen toe te nemen, hoewel deze brief in eerste instantie een praktische, logistieke klacht over marktregels lijkt te betreffen. Documenten als deze zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine handel in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. A. Goldstein R.A. Goldstein Gemeente Amsterdam Marktwezen