Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 22 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer H. Pos, Waterlooplein 60 I, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] 2ex. M. de Kan.

VP/HG. [Handgeschreven in het midden:] extra

26/31/2 M.

22 April 1940.

den Heer H. Pos,
Waterlooplein 60 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 April jl. ver-
leen ik U hierbij alsnog tot uiterlijk 18 Mei a.s. toestem-
ming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
vervangen door Uw zoon A. Pos, geboren 27 Juli 1914.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor een marktkoopman (H. Pos) om zijn standplaats op de Dapperstraatmarkt tijdelijk te laten overnemen door zijn 25-jarige zoon, A. Pos.
* Termijn: De vervanging is toegestaan tot uiterlijk 18 mei 1940.
* Locaties: Het adres van de ontvanger (Waterlooplein 60) bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. De Dapperstraatmarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-Oost.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "extra" en "2ex. M. de Kan." wijzen op een administratieve handeling, waarbij mogelijk een tweede exemplaar naar een andere afdeling of persoon is gestuurd. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 22 april 1940, slechts 18 dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De genoemde einddatum van de toestemming (18 mei) valt in de eerste week na de Nederlandse capitulatie.
* Joodse geschiedenis: Gezien de namen en de locatie (Waterlooplein) is het zeer aannemelijk dat het hier om een Joodse familie gaat. De Dapperstraatmarkt was een plek waar veel Joodse handelaren werkten. In de jaren na deze brief zouden de bezettingsmaatregelen het de Joodse marktkooplieden onmogelijk maken hun beroep uit te oefenen.
* Regulering: In de jaren '30 en '40 was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd. Voor vervanging op een standplaats was expliciete toestemming van de directie nodig om illegale onderverhuur of permanente overdracht zonder vergunning te voorkomen.