22 april 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer H. Pos, Waterlooplein 60 I, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. M. de Raer.

[Middenboven:]
VP/HG.

[Linksboven:]
26/31/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 23/4-'40.

[Rechts:]
22 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer H. Pos,
Waterlooplein 60 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 April jl. ver-
leen ik U hierbij alsnog tot uiterlijk 18 Mei a.s. toestem-
ming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
vervangen door Uw zoon A. Pos, geboren 27 Juli 1914.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een officiële administratieve beslissing. De heer H. Pos krijgt toestemming om zijn standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam tijdelijk over te dragen aan zijn zoon, A. Pos (geboren in 1914). De toestemming is strikt tijdelijk, namelijk tot 18 mei 1940.

Enkele administratieve kenmerken:
* Kopie: Het gebruik van roze doorslagpapier duidt erop dat dit een archiveer-exemplaar is van de verzonden brief.
* Identificatie: De vermelding van de geboortedatum van de zoon was essentieel voor de marktpolitie om de rechtmatige vervanger te kunnen controleren.
* Annotatie: De handgeschreven tekst "Verzonden 23/4-'40" bevestigt dat de brief de dag na opstelling de deur uit is gegaan. Het document dateert van vlak voor een historisch kantelpunt: de brief is geschreven op 22 april 1940, slechts achttien dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940.

De locatiegegevens zijn historisch significant. Het Waterlooplein was het centrum van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Dappermarkt was een belangrijke werkplek voor veel Joodse marktplui. De deadline in de brief (18 mei) zou in de praktijk samenvallen met de eerste week van de bezetting, waardoor de regeling waarschijnlijk door de chaos van de oorlog werd ingehaald. Dergelijke documenten uit de marktplui-archieven zijn vaak belangrijke bronnen voor genealogisch onderzoek naar Joodse families in Amsterdam. A. Pos H. Pos M. de Raer