Getypte brief (doorslag op dun papier). 6 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zoals de Marktwezen-dienst). De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zy Ons Doel", Amsterdam. Bovenaan gecentreerd in handschrift:
extra

Rechtsboven getypt:
vD/G.

Linksboven getypt:
26/45/2 M

Rechtsonder kenmerk:
6 Juli 1940.

Adresblok:
den Heer Secretaris van den
Marktkoopliedenvereeniging
"Vooruitgang Zy Ons Doel",
Wyttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Inhoud:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Juni jl. be-
richt ik U, dat in verband met den leeftijd van de assistente,
ik er bezwaar tegen heb aan het verzoek van S. van Engel te
voldoen.

Ondertekening:
De Directeur, * Onderwerp: Een afwijzing van een verzoek gedaan door of namens S. van Engel.
* Kern van de boodschap: De directeur weigert in te stemmen met een specifiek verzoek (waarschijnlijk gerelateerd aan een marktvergunning of assistentie op de markt) vanwege de leeftijd van de beoogde assistente.
* Toon: Formeel, kort en ambtelijk. De brief bevat geen uitgebreide toelichting op waarom de leeftijd een beletsel vormt.
* Opmerkelijke details: De brief is gedateerd kort na de Nederlandse capitulatie (mei 1940). De vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" (VZOD) was een bekende Amsterdamse belangenvereniging voor marktkooplieden. Deze brief moet worden gezien in de context van de strenge regulering van de Amsterdamse markten in 1940. Hoewel de brief een zakelijke reden geeft (de leeftijd van een assistente), is de datum (juli 1940) significant. In de eerste maanden van de Duitse bezetting begonnen de eerste beperkende maatregelen voor Joodse marktkooplieden en hun personeel vorm te krijgen. De naam "S. van Engel" (mogelijk Salomon van Engel) komt voor in archieven betreffende Joodse marktkooplieden in Amsterdam. Het is mogelijk dat dit type correspondentie het begin markeert van een proces waarbij verzoeken van Joodse ondernemers vaker op bureaucratische gronden werden afgewezen, alvorens de expliciete uitsluiting door de bezetter werd geformaliseerd. De Wyttenbachstraat lag in Amsterdam-Oost, een wijk met destijds een grote Joodse gemeenschap en nabij de Dappermarkt.