Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief/strafbeschikking. 2 juli 1940. [Linksboven, in rood potlood/inkt:] 26/53/27/3
[Midden boven, diagonaal handgeschreven:] Extra

[Rechtsboven, vage doorslag van namen/adressen, gevolgd door datum:]
2 Juli 1940.

[Hoofdtekst:]

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juni jl.
ondanks de U gegeven waarschuwing, niet tijdig - dat wil
zeggen om 9 uur n.m. - met Uw goederen de markt aan de Dap-
perstraat had verlaten.

In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig
het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en
wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer
worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes
andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier
ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan
op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing en voorwaardelijke straf voor een marktkoopman.
* Overtreding: De geadresseerde heeft op zaterdag 22 juni 1940 de markt aan de Dapperstraat niet op tijd (vóór 21:00 uur) verlaten met zijn goederen, ondanks een eerdere waarschuwing.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van één dag. De proeftijd is vastgesteld op één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
* Autoriteit: De brief is opgesteld namens "De Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1940). Hoewel de oorlogssituatie nog niet direct in de tekst naar voren komt, illustreert de brief de strikte handhaving van de gemeentelijke verordeningen en het marktreglement in Amsterdam. De Dapperstraat is historisch gezien een van de belangrijkste marktlocaties in Amsterdam-Oost. Het gebruik van carbonpapier was de standaardmethode voor het bijhouden van een archiefkopie van uitgaande correspondentie. De vage teksten aan de bovenzijde zijn waarschijnlijk afkomstig van een lijst met namen van marktkooplieden waaraan gelijkaardige brieven zijn verstuurd.