Brief (vervolgblad, genummerd '2'). 2
staat; precies weet ik
niet of het 2 of 3 weken is.
gaarne zou ik bericht
van U hebben hoeveel
ik nog betalen moet,
dan kan ik het met U
verrekenen.
Mijn plaats is op Uilenburg
No 69 behoud ik wel
aangezien ik op Zondag
wel kerk kan bekomen
Hopende bericht van
U te mogen ontvangen
teken ik bij voorbaat
dankend U. d. d.
W v d Horst
Ferd Bolstr 84 III
Amsterdam * Inhoud: Het betreft de tweede pagina van een brief waarin de schrijver, W. v. d. Horst, een financiële kwestie wil afwikkelen. Er wordt gevraagd naar het exacte bedrag dat nog betaald moet worden over een periode van "2 of 3 weken" om dit te kunnen verrekenen.
* Locatie: De schrijver refereert aan een "plaats" op Uilenburg No 69 die hij wil behouden. Gezien de locatie (een historisch drukke, arme buurt in Amsterdam met veel marktactiviteit en religieuze gebouwen) en de opmerking over de zondag, zou dit kunnen verwijzen naar een vaste staanplaats, een werkplek of een gehuurde zitplaats.
* Interpretatie "kerk kan bekomen": Deze zinsnede is enigszins archaïsch. Het suggereert dat de schrijver door het behouden van zijn plek op Uilenburg in staat is om op zondag aan zijn religieuze plichten te voldoen (de kerk te kunnen "bereiken" of "bezoeken"). Een alternatieve lezing van "werk kan bekomen" (werk kan krijgen) is minder waarschijnlijk gezien de lettervormen, hoewel Uilenburg een buurt was waar op zondag veel gewerkt werd (vanwege de grote Joodse populatie die de sabbat op zaterdag hield). * Geografie: De brief plaatst ons in het Amsterdam van begin 20e eeuw. De afzender woont in de Ferdinand Bolstraat (De Pijp), een buurt die destijds in ontwikkeling was voor de arbeiders- en middenklasse. De genoemde locatie "Uilenburg" was een van de oudste en destijds dichtstbevolkte buurten van de Amsterdamse Jodenbuurt, bekend om zijn smalle steegjes en armoede voordat de grootschalige sanering halverwege de 20e eeuw begon.
* Sociaal-economisch: De brief getuigt van een formele maar persoonlijke zakelijke relatie. Het gebruik van "U. d. d." (Uw dienstvaardige dienaar) was een gangbare beleefdheidsvorm in die periode. De vermelding van het huisnummer inclusief de verdieping ("84 III") is typerend voor de Amsterdamse woningbouw. W. v. d. Horst