Administratieve kaart (Alg. Zaken Model No. 14) met handgeschreven aantekeningen en stempels. [Linksboven, in stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/19/2 1940
DOORGEZONDEN: 17/2-'40.

[Rechtsboven, handgeschreven]
27

[Midden, handgeschreven in inkt, met horizontale streep erdoor]
Ten katestraat
opgenomen in N.I.Z.
moet bewijs van opname
inleveren.

[Midden onder, handgeschreven in inkt]
vrijstellen bet. marktgeld
Ten Katestraat v/a 11/2 '40.

[Onderzijde, in rood potlood]
27/19/3 M

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een verzoek tot vrijstelling van marktgeld voor een standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Reden van vrijstelling: De betreffende persoon (niet bij naam genoemd op dit blad, maar waarschijnlijk geregistreerd onder dossiernummer 27/19) is opgenomen in het N.I.Z. (Nederlands Israëlitisch Ziekenhuis).
* Status: De bovenste notitie is doorgehaald, wat er doorgaans op wijst dat aan de voorwaarde (het inleveren van een bewijs van opname) is voldaan of dat de actie is verwerkt. De onderste regel bevestigt de beslissing: vrijstelling van marktgeld vanaf 11 februari 1940.
* Terminologie:
* bet.: betreffende of betaling.
* v/a: vanaf. Dit document stamt uit februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. De verwijzing naar het Nederlands Israëlitisch Ziekenhuis (gelegen aan de Nieuwe Keizersgracht) is significant; dit ziekenhuis speelde een centrale rol in de zorg voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In de vroege oorlogsjaren bleef de reguliere marktadministratie vooralsnog op deze wijze functioneren. Het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" duidt op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de gemeentelijke bureaucratie van die tijd.