1 mei 1940. [Linksboven, gestempeld/gedrukt met handgeschreven toevoegingen:]
Nº 27/33/2 M. 1940 29/4

[Linker kolom:]
Opgeroepen per
(datum) 1/5 - '40.... (uur) ...9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Ten Katestraat
V.pl. 340.

Aan J. P. Polak.
Roerstraat 57

[Rechter kolom:]
Aanteekeningen Inspecteur:
aan oproeping geen
gevolg gegeven.
Intrekken.
1-5-'40
de Haas [handtekening]

[Onderaan rechts een grote paraaf/handtekening] Dit document is een administratieve kaart van de Amsterdamse marktinspectie uit het voorjaar van 1940. De heer J.P. Polak, woonachtig aan de Roerstraat 57, werd opgeroepen om te verschijnen op 1 mei 1940 om 9:00 uur. De reden voor deze oproep was dat hij zijn vaste staanplaats (nummer 340) op de Ten Katemarkt niet "geregeld" (regelmatig) bezette.

Uit de handgeschreven aantekeningen van de inspecteur blijkt dat de heer Polak niet op de oproeping is verschenen ("geen gevolg gegeven"). Als direct gevolg hiervan werd besloten tot "Intrekken", wat zeer waarschijnlijk duidt op het intrekken van de marktvergunning of het recht op de specifieke staanplaats. De kaart is geparafeerd en gedateerd op de dag van de zitting. Het document dateert van slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. De locatie van de markt (Ten Katestraat in Oud-West) en het woonadres (Roerstraat in de Rivierenbuurt) wijzen op een Amsterdamse context. De Rivierenbuurt was een wijk met een grote Joodse populatie in die tijd.

Historische bronnen (zoals het Joods Monument) bevestigen dat op het adres Roerstraat 57 de Joodse koopman Jacob Philip Polak woonde met zijn gezin. Deze kaart legt een klein, bureaucratisch moment vast in een leven dat kort daarna door de bezetting en de Holocaust radicaal zou veranderen; Jacob Philip Polak en zijn gezin zijn in 1943 in Sobibor vermoord. De administratieve zakelijkheid van de kaart staat in schril contrast met de tragische toekomst van de genoemde persoon. J.P. Polak P. Polak