Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verweerschrift). 22 augustus 1940. J. H. Hegerins, wonende aan de Oude Schans 15 te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 27/64/1 M. 1940 23/8

Aan den Weledele Heer
Directeur van het Marktwezen,
Alhier.

m Insp

Weledele Heer,

Naar aanleiding Uwer waarschuwing, voor het
geregeld bezetten van mijn plaats in den Ten Katestr:,
diene het volgende,
Van 10 Februari tot 12 April 1940, lag ik ernstig ziek
in het ziekenhuis, nadien was ik nog drie weken
thuis niet sterk genoeg den markt te bezetten.
Zoo goed en zoo kwaad het ging, stond ik weer een paar
dagen in de week op de markt.
Door de huidige toestand echter, is het zeer moeielijk,
handel te kunnen koopen, waarbij nog komt de moei-
lijkheden, aan het verkoopen van verschillende artikelen
verbonden. Steeds heb ik mijn marktgeld betaald, en
heb l.l. Zaterdag nog mijn plaats bezet.
U begrijpt wel, dat ik gaarne wat voor mijn gezin
wil verdienen, en wanneer ik handel heb, deze door
mij uitsluitend in den Ten Katestraat verkocht wordt.
Vertrouwende dat U een en ander wel in aanmerking
wilt nemen, en hierdoor consideratie wilt gebruiken.
Verblijf ik met de meeste hoogachting
J. H. Hegerins.
Amsterdam 22 Aug 1940. Oude Schans 15. * Inhoud: De schrijver, J.H. Hegerins, reageert op een officiële waarschuwing over het onregelmatig bezetten van zijn staanplaats op de Ten Katemarkt. Hij voert twee belangrijke redenen aan voor zijn afwezigheid: een langdurige ziekenhuisopname en herstelperiode in het voorjaar van 1940, en de bemoeilijkte handelssituatie. Hij benadrukt dat hij ondanks alles zijn marktgeld is blijven betalen en dat hij afhankelijk is van deze inkomsten voor zijn gezin.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, beleefde en ietwat nederige toon ("Weledele Heer", "met de meeste hoogachting"), passend bij de sociale verhoudingen van die tijd tussen een burger/koopman en een overheidsinstantie.
* Taalgebruik: Het document bevat typisch vooroorlogs Nederlands ("naar aanleiding Uwer", "den markt", "l.l. Zaterdag"). De term "consideratie" (medegevoel/welwillende overweging) onderstreept het verzoek om coulance. * Historische context: De brief is gedateerd augustus 1940, slechts drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "huidige toestand" waarnaar Hegerins verwijst, duidt op de ontluikende schaarste, distributiemaatregelen en economische onzekerheid die de marktkooplui direct troffen.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke marktlocatie. De afzender woonde aan de Oude Schans, midden in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Hoewel de naam Hegerins niet direct uitsluitsel geeft over de achtergrond, was de handel op de markt een zeer veelvoorkomend beroep onder de bewoners van deze wijk.
* Administratieve achtergrond: De Dienst van het Marktwezen hanteerde strikte regels voor het bezetten van plaatsen; wie niet opkwam, liep het risico zijn vergunning te verliezen aan iemand op de wachtlijst. Dit verklaart de urgentie van Hegerins' schrijven. H. Hegerins J.H. Hegerins Marktwezen