17 september 1940. De Directeur (niet bij naam getekend op deze kopie). Den Heer E. Appelboom, Louis Bothastraat 28 III, Amsterdam-Oost. 2en. h. de Haan.

extra G.

27/63/2 M
17 September 1940.

                   den Heer E.Appelboom,
                   Louis Bothastraat 28 III,
                   Amsterdam-Oost.
                             Wijk 20.

      Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 23 Aug.jl.

verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door I.van Velzen, geboren
27 Juni 1902.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele vergunning voor de heer E. Appelboom om zich op zijn marktplaats op de Ten Katemarkt te laten bijstaan door een assistent, de heer/mevrouw I. van Velzen.

• Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat het om bijstaan gaat en niet om vervangen. Dit betekent dat de vergunninghouder (Appelboom) in principe zelf aanwezig moet zijn. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente de toestemming op elk moment kan intrekken.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Uw brief ingekomen", "jl." voor jongstleden, "wederopzegging").
• Staat van het document: Het document vertoont sporen van zwaar typwerk (doorslag) en correcties (zoals bij "ingekomen" en de vetgedrukte namen). * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940.
• Joodse context: De naam "Appelboom" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In deze fase van de bezetting was de administratieve machine nog grotendeels in Nederlandse handen, maar de eerste anti-Joodse maatregelen werden al voorbereid of uitgevoerd. Kort na deze datum zouden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden drastisch verscherpen; vanaf 1941 werden zij geweerd van reguliere markten en gedwongen naar specifieke "Joodse markten" te verhuizen.
• Locatie: De Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De wijkindicatie "Wijk 20" hielp de post en de gemeentelijke administratie bij de sortering.
• Archivische waarde: Dergelijke documenten zijn cruciaal voor het reconstrueren van de levens van individuele burgers en de werking van de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting. Het toont de overgangsfase waarin het dagelijks leven voor velen nog 'normaal' leek door te gaan, terwijl de uitsluiting van Joodse burgers op de achtergrond in gang werd gezet. E. Appelboom I. van Velzen Gemeente Amsterdam Marktwezen