Officiële brief/vergunning. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Linksboven, getypt:] 27/63/2 M
[Daarnaast, handgeschreven:] Verzonden 18/9-’40.
[Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. Mr. de Man.
[Rechtsboven, getypt:] G.
[Rechtsmidden, getypt:] 17 September 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer E. Appelboom,
Louis Bothastraat 28 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief~~xxxx~~.ingekomen op 23 Aug. jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door I. van Velzen, geboren
27 Juni 1902.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in formeel Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (zie "bystaan" met een 'y' en "Wyk").
* Inhoud: Het document is een officiële toestemming aan een markthandelaar, de heer Appelboom, om zich te laten bijstaan door een specifiek persoon, I. van Velzen.
* Beperkingen: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig/herroepbaar). Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen", wat betekent dat de heer Appelboom zelf aanwezig moet blijven op zijn plek op de Ten Katemarkt; Van Velzen mag alleen helpen, niet de kraam zelfstandig overnemen.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve aantekeningen: een doorgehaalde typefout bij "brief", handgeschreven verzendgegevens en een instructie bovenin ("2 ex. Mr. de Man"), wat duidt op de interne dossiervorming van de betreffende gemeentelijke instantie. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt, is de historische context beladen.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie.
* Historische betekenis: De achternaam van de geadresseerde, Appelboom, is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. In deze periode van de bezetting begon de stapsgewijze uitsluiting van Joden uit het openbare en economische leven. Hoewel deze brief in september 1940 nog een normale vergunning verleent, zouden Joodse markthandelaren vanaf begin 1941 steeds vaker te maken krijgen met beperkingen, totdat zij uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen. Dit document is een voorbeeld van de bureaucratische continuïteit in de vroege dagen van de bezetting, vlak voordat de anti-Joodse maatregelen in volle hevigheid losbarstten.