Getypte brief (doorslag op dun papier), officiële waarschuwing. 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer A.J.J. Piël, Pieter Langendijkstraat 8 I, Amsterdam-West. extra

HG.

den Heer A.J.J. Piël,
Pieter Langendijkstraat 8 I,
Amsterdam-West.

Wijk 25.

27/71/5 M. 2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw plaats
op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft ach-
tergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele, strenge waarschuwing aan een marktkraamhouder. De heer Piël wordt berispt omdat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940 niet schoon heeft achtergelaten.
* Toon: De toon is zakelijk en autoritair ("waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een officiële handhaving van de marktvoorschriften.
* Administratieve context: De codes "27/71/5 M." en "Wijk 25." verwijzen naar de archivering en indeling van de marktsectoren in Amsterdam door de gemeentelijke diensten. * Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, die nog steeds bestaat. De Pieter Langendijkstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de directe nabijheid van deze markt.
* Tijdsperiode: De brief is gedateerd in september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het hier om een civiele, huishoudelijke aangelegenheid van de stad gaat (marktbeheer), toont het aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van de openbare orde gewoon doorgingen onder het nieuwe regime.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven, de economische activiteit op de Amsterdamse markten en de werkwijze van de gemeentelijke diensten in oorlogstijd. Waarschuwingen zoals deze konden bij herhaling leiden tot intrekking van de marktvergunning. A.J.J. Pi Marktwezen