Handgeschreven brief (bezwaarschrift). 3 september 1940. G.J. Hoogenboom, Ten Katestraat 32 II, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14 (W), Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 27/71/6 F. 1940
in map [in potlood]

[Rechtsboven:]
Amsterdam 3 Sept 1940
Lau [?]

[Adresblok:]
Den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan v Galenstraat 14 (w
Amsterdam

WelEd Heer

Naar aanleiding van Uw schrijven
d.d. 2 Sept j.l. onder Nº 27/71/3 M. neem ik
beleefd de vrijheid hierop te reclameren.
Wanneer ik mijn standplaats verlaat, wordt
door mij deze plaats geheel schoongemaakt,
wat ook voldoende bij den aangewezen Marktmeester
bekend is. Hem hierover danook ondervraagt,
bleek, dat hem van bedoeld schrijven niets bekend
is. Wel is het mogelijk dat andere marktlieden,
wanneer ik mijn plaats verlaten heb, deze plaats
bezetten en daar bij het verlaten hiervan hun vuil,
(rommel) achterlaten, waarvoor ik echter geen verant-
woording kan dragen. Ik hoop en vertrouw danook
dat U bedoeld schrijven (na gedaan onderzoek) on-
gedaan wilt maken, daar mij dit erg grieft —
Hopende een gunstig antwoord van U terug
te ontvangen, verblijf ik,
met de meeste Hoogachting
UEden Dw [Uw Edelheids Dienstwillige]
G.J. Hoogenboom [handtekening]

[Linksonder:]
G.J. Hoogenboom
Ten Katestraat 32 II * Inhoud: De brief is een formeel protest van een marktkoopman (G.J. Hoogenboom) tegen een officiële waarschuwing of boete die hij de dag ervoor ontving. Hij wordt er blijkbaar van beschuldigd zijn standplaats vervuild te hebben achtergelaten.
* Kernargumenten: De afzender stelt dat hij zijn plek altijd schoon achterlaat en dat de marktmeester ter plaatse dit kan bevestigen. Hij voert aan dat andere marktlieden mogelijk zijn plek innemen nadat hij vertrokken is en dat zíj de rommel achterlaten.
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele stijl die typerend is voor die periode ("WelEd Heer", "reclameren", "mij dit erg grieft"). De schrijver toont zich eergevoelig en plichtsgetrouw.
* Staat van het document: Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief ("lopend") schrift. De stempel en de referentienummers wijzen op een systematische administratie bij de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). * Historische periode: De brief dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog op de achtergrond aanwezig is, gaat de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van marktregels gewoon door.
* Locatie: De afzender woont in de Ten Katestraat. Dit doet vermoeden dat hij een vaste standplaats had op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Instelling: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar de directie van het Marktwezen was gevestigd. De hygiëne op de markten was een speerpunt van het gemeentelijk beleid om de volksgezondheid te waarborgen.
* Sociale context: Het document geeft een inkijkje in de verhoudingen tussen de kleine zelfstandige (de marktkoopman) en de overheid. Een officiële berisping werd in die tijd zwaar opgenomen, getuige de zinsnede "daar mij dit erg grieft". G.J. Hoogenboom Gemeente Amsterdam Marktwezen