Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de gemeente Amsterdam). Den Heer C. van Kampen, Kinkerstraat 325 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden

[Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer

[Getypt:]
den Heer C.van Kampen,
Kinkerstraat 325 I,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

27/81/1 M 1 October 1940.

Naar aanleiding van Uw mondeling verzoek om Uw inschry-
ving op de sollicitantenlyst voor de markt Ten Katestraat te
handhaven gedurende den tyd, dat U is opgenomen in den Opbouw-
dienst, deel ik U mede, dat hiertegen geen bezwaar bestaat,
mits U ten spoedigste Uw voorkeurskaart te mynen kantore inle-
vert tegelyk met een verklaring van Uw commandant, waaruit
blykt, dat U in den Opbouwdienst is opgenomen.

                                                De Directeur, *   **Onderwerp:** Het behouden van een plek op de wachtlijst (sollicitantenlijst) voor een marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam, ondanks tijdelijke afwezigheid wegens dienstplicht/werkverschaffing.

• Voorwaarden: De heer Van Kampen moet zijn 'voorkeurskaart' inleveren en een officiële verklaring van zijn commandant overleggen als bewijs van zijn aanstelling bij de Opbouwdienst.
• Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl met de toen gangbare spelling (bijv. 'den tyd', 'inschryving', 'mynen kantore').
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden" en de paraaf/naam "M. de Boer" duiden op een verwerkt dossierstuk in een gemeentelijk archief. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• De Opbouwdienst: De Nederlandse Opbouwdienst werd in juli 1940 opgericht door de bezetter. Het was bedoeld om gedemobiliseerde Nederlandse militairen op te vangen en aan het werk te zetten (onder meer bij herstelwerkzaamheden van oorlogsschade), om te voorkomen dat zij werkloos zouden worden of in het verzet zouden gaan. Het was de voorloper van de Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD).
• Ten Katemarkt: Een bekende dagmarkt in Amsterdam-West, gelegen in de buurt van het adres van de ontvanger (Kinkerstraat). In tijden van schaarste en beginnende oorlogseconomie was een standplaats op de markt een belangrijke bron van inkomsten, vandaar het belang voor Van Kampen om zijn inschrijving veilig te stellen.