Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie). 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten of een gerelateerde Amsterdamse dienst). [Handgeschreven:] verzonden 8/11 [Handgeschreven:] W.M. [onleesbaar]

VP/HG.

den Heer A. Groen,
Van Musschenbroekstraat 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

27/84/4 M. 7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 October jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voor een vaste plaats op de markt Ten Katestraat in aanmerking wenscht te komen, dient U zich, overeenkomstig de bepalingen van het Reglement op de Markten, op de sollicitantenlijst voor de bedoelde markt te laten inschrijven. De plaats van wijlen Uw vader kan aan U niet worden overgedragen.

De Directeur, In deze brief reageert een ongenoemde directeur op een verzoek van de heer A. Groen. Groen had op 26 oktober 1940 gevraagd of hij de marktstandplaats van zijn overleden vader op de Ten Katemarkt in Amsterdam mocht overnemen.

Het verzoek wordt resoluut afgewezen. De directeur onderstreept het woord "niet" om de definitieve aard van de beslissing te benadrukken. Volgens het geldende 'Reglement op de Markten' is een standplaats niet erfelijk of overdraagbaar van vader op zoon. De heer Groen wordt verwezen naar de reguliere procedure: inschrijving op de algemene sollicitantenlijst voor die specifieke markt. De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog op de achtergrond aanwezig is, toont dit document de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam.

De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. Marktplaatsen waren een belangrijke bron van inkomsten, en de regels omtrent de toewijzing ervan waren streng om favoritisme te voorkomen en de wachtlijsten te beheren. Dit document illustreert de formele en onbuigzame toon van het ambtelijk apparaat in die tijd, waarbij strikt werd vastgehouden aan reglementen, zelfs in persoonlijke omstandigheden zoals het overlijden van een ouder. A. Groen Groen wordt (De heer)