Doorslag (carbonkopie) van een getypte ambtelijke brief. 7 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Groen, Van Musschenbroekstraat 2, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] extra

[Rechtsboven:] VP/HG.

den Heer A. Groen,
Van Musschenbroekstraat 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

27/84/4 M. [Links] 7 November 1940. [Rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 October jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voor een vaste plaats op de markt Ten
Katestraat in aanmerking wenst te komen, dient U zich, overeen-
komstig de bepalingen van het Reglement op de Markten, op de solli-
citantenlijst voor de bedoelde markt te laten inschrijven. De plaats
van wijlen Uw vader kan aan U niet worden overgedragen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een marktplaats over te nemen.
* Inhoud: De heer A. Groen had verzocht om de marktplaats van zijn overleden vader op de Ten Katemarkt over te nemen. De directeur wijst dit af op basis van het geldende 'Reglement op de Markten'. Overdracht van vader op zoon is blijkbaar niet toegestaan; de aanvrager moet de reguliere procedure volgen door zich op de sollicitantenlijst te laten plaatsen.
* Toon: Formeel, afstandelijk en strikt volgens de geldende regels. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt. De geadresseerde woonde echter in Amsterdam-Oost (Dapperbuurt/Oosterparkbuurt).
* Administratieve context: Dergelijke correspondentie is typerend voor de bureaucratische afhandeling van vergunningen en standplaatsen door de gemeente Amsterdam. In de context van 1940 kregen marktverordeningen vaak een extra lading, aangezien de bezetter begon met het weren van Joodse marktkooplieden. Hoewel deze specifieke brief een puur reglementaire reden geeft (geen automatische overdracht van vader op zoon), is het in historisch onderzoek naar Amsterdamse marktkooplieden uit die tijd van belang om namen te verifiëren in verband met de Jodenvervolging, omdat veel Joodse families generaties lang op de markten werkten. A. Groen Gemeente Amsterdam Marktwezen