Doorslag van een getypte brief (archiefkopie). 12 oktober 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
In de lade [?]

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden Wko [?]

[Getypt:]
den Heer Th.S.de Boer,
Westerstraat 97 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.
27/87/4 M 12 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 9 October jl. op het trottoir achter Uw marktplaats op de markt Ten Katestraat een kar heeft geplaatst.

Ik waarschuw U hierby ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Deze brief is een officiële disciplinaire waarschuwing aan een marktkoopman. De kern van de overtreding is het oneigenlijk gebruik van de openbare ruimte: het plaatsen van een kar op het trottoir achter een marktkraam op de Ten Katemarkt. De bewoording "Ik waarschuw U hierby ernstig" duidt erop dat dit een formele stap is in een handhavingstraject; herhaling zou waarschijnlijk leiden tot zwaardere sancties, zoals een tijdelijk verbod of het intrekken van de marktvergunning. De handgeschreven aantekeningen bovenin zijn administratieve parafen die bevestigen dat de brief is verzonden en gearchiveerd. De brief is gedateerd in oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt bureaucratisch en gerelateerd aan marktordening is, toont het aan dat het reguliere civiele stadsbestuur en de handhaving van lokale verordeningen in Amsterdam gewoon doorgingen onder het nieuwe regime. De Ten Katemarkt (gelegen in Amsterdam-West) was en is een belangrijke dagmarkt. In deze periode van schaarste en beginnende distributie was een strakke regulering van de markthandel voor de autoriteiten van groot belang om de openbare orde en de doorstroming van verkeer en voetgangers te handhaven. De geadresseerde woonde in de Westerstraat in de Jordaan, van oudsher een wijk waar veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen gevestigd waren. S. de Boer