Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 30 oktober 1940. "De Directeur" (instantie onbekend, vermoedelijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer H. Zegerius, Oude Schans 15, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 30/10
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Gecentreerd boven de adresgegevens:]
den Heer H. Zegerius,
Oude Schans 15,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts onder de adresgegevens:] Wijk 2.

[Links onder de adresgegevens:] 27/89/4 M.
[Rechts op dezelfde hoogte als referentienummer:] 30 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer bericht ik U,
onder verwijzing naar mijn brief d.d. 17 October jl. (No.27/89/2 M.)
dat ook Uw herhaald verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan
komen.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Vorm: Het betreft een officiële, zakelijke brief. Het is een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan het dunne, licht transparante papier en de iets vagere typeletter.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing. De afzender laat weten dat een eerder ingediend verzoek (herhaald op 24 oktober 1940) wederom is afgewezen, in lijn met een eerdere beslissing van 17 oktober. De aard van het verzoek wordt in de brief niet gespecificeerd, wat gebruikelijk was voor interne administratieve kopieën.
* Toon: De toon is uiterst kortaf, bureaucratisch en beslist. Er wordt geen reden voor de afwijzing gegeven, enkel de mededeling dat het verzoek niet voor inwilliging in aanmerking komt.
* Administratieve sporen: De afkorting "VP/HG" duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven aantekening "Verzonden 30/10" diende voor het archiefbeheer om te bevestigen dat de originele brief daadwerkelijk was gepost. De datum van dit document, 30 oktober 1940, is cruciaal voor de context. Nederland bevond zich op dat moment in de vroege fase van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de bezetter, vaak via het Nederlandse ambtenarenapparaat, steeds strengere regels en beperkingen op te leggen aan de burgerbevolking.

Het adres Oude Schans 15 lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. De geadresseerde, de heer H. Zegerius, was hoogstwaarschijnlijk een Joodse Amsterdammer. In oktober 1940 werden de eerste ingrijpende anti-Joodse maatregelen ingevoerd, zoals de Ariërverklaring voor ambtenaren. Veel verzoeken uit deze tijd aan officiële instanties hadden te maken met pogingen om uitzonderingen te verkrijgen op nieuwe restricties, reisvergunningen of andere bureaucratische hindernissen die door de bezetting waren ontstaan. De onverzettelijke, korte toon van de brief is illustratief voor de wijze waarop het ambtenarenapparaat in die tijd verzoeken van burgers (en specifiek Joodse burgers) afhandelde. H. Zegerius M. de Boer