Ambtelijke notitie of memorandum. 30 oktober 1940 (onderaan gedateerd als "30/10 '40"). 27/91/3

Mr. Nadort heeft mij meegedeeld dat
hij wegens de vleeschdistributie geen lever
en hart krijgt toegewezen, wat in bijgaand
schrijven wordt bevestigd. Alzoo men kan
nu wekelijks een uitkeering ontvangen.
Dientengevolge kan Nadort m.i. evenals
een pashouder die steun geniet, tijdelijk
worden afgevoerd.
Door de buitengewone omstandigheden is het
bedrijf van Nadort, ten gronde gericht. [tussengevoegd: Rapport]
Kan m.i. ook eenigen tijd (b.v. 2 maanden)
uitstel worden verleend om hem gelegenheid
te geven zijn bedrijf om te zetten, zoodat hij
tijdens de distributie periode met een ander
artikel de plaats kan innemen.

A'dam 30/10 '40 [onleesbaar initiaal, mogelijk Mv] * Handschrift: Het betreft een vlot, hellend currens-schrift uit het midden van de 20e eeuw, geschreven met een vulpen.
* Inhoud: De schrijver (waarschijnlijk een ambtenaar van de sociale dienst of een distributiekantoor) rapporteert over de situatie van de heer Nadort. Door de invoering van de distributiewetten onder de Duitse bezetting krijgt Nadort bepaalde producten (lever en hart) niet meer geleverd, waardoor zijn handel is ingestort ("ten gronde gericht").
* Besluitvorming: De auteur adviseert twee zaken:
1. Nadort tijdelijk uit de normale steunregeling ("afvoeren") te halen omdat hij nu recht heeft op een andere wekelijkse uitkering.
2. Hem twee maanden respijt te geven om zijn bedrijf te transformeren naar een ander type handel dat wel levensvatbaar is binnen het nieuwe distributiestelsel. * Historische context: Dit document is gedateerd op 30 oktober 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De distributie van schaarse goederen (waaronder vlees) was direct na de inval strikt gereguleerd door de bezetter.
* Sociaal-economisch: Het document toont de directe impact van de oorlogseconomie op kleine zelfstandigen. Veel winkeliers en handelaren moesten hun nering aanpassen ("omzetten") aan de nieuwe regels van de distributiebonnen. De term "steun" verwijst naar de toenmalige vorm van werklozenzorg of sociale bijstand, die streng gereguleerd was. De "pashouder" was iemand die officieel geregistreerd stond voor deze steunverlening.