Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 oktober 1940. E. Wagenaar. M. [onleesbare krabbel] Nº 27/93/3 M. 1940
A'dam 30 - 10 - 1940

Daar ik onmogelijk aan
uw bericht gehoor kon
geven. omdat ik weer ziek
ben. En geen handel heb.
Nu vraag ik u beleefd
of ik nog eenige weken
uitstel kan krijgen
om op de markt te komen
staan.
De achterstallige schuld
zal ik voldaan
Hopende dat u mijn verzoek
~~ik~~ zult inwilligen
Teken ik
E. Wagenaar
Penniljvenstr 14.
A'dam (O). * Onderwerp: De afzender verzoekt om uitstel voor het betalen van een schuld en voor het hernemen van zijn staanplaats op de markt.
* Reden van verzoek: De schrijver voert twee redenen aan voor het niet kunnen voldoen aan eerdere berichten: aanhoudende ziekte en een gebrek aan handelswaar of klandizie ("geen handel heb").
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar grammaticaal imperfecte stijl (bijv. "zal ik voldaan" in plaats van "zal ik voldoen"), wat typerend is voor de correspondentie van de werkende klasse met officiële instanties in die tijd.
* Administratie: De stempels aan de bovenzijde wijzen op een formele registratie door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk het 'Marktwezen' (gezien de letter 'M' en de inhoud over de markt). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De vroege oorlogsjaren brachten voor veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden grote economische onzekerheid en schaarste met zich mee.
* Sociaal-economisch: De vermelding "geen handel heb" duidt op de beginnende tekorten of de afname van koopkracht onder de bevolking. Veel kooplieden hadden moeite om hun hoofd boven water te houden en hun standplaatsvergoedingen te betalen.
* Geografie: Het adres bevindt zich in Amsterdam-Oost (O). De straatnaam "Penniljvenstr" is een fonetische of slordige spelling; het betreft hier vermoedelijk de Penningsveerstraat of een vergelijkbare straat in de Indische Buurt of de omgeving van het Flevopark, waar veel marktkooplieden woonden.