Brief (doorslag van een getypt exemplaar met handgeschreven aantekeningen). 30 mei 1940. Vermoedelijk de Dienst voor het Marktwezen (gezien de ondertekening "De Directeur" en de inhoud). De heer J. van Luijn, Jacob van Lennepkade 180, Amsterdam-W. Handgeschreven (rechtsboven):
Lev. Mr. de Baer

Getypt:
VP/DV.

27/36/2 M.

Handgeschreven:
Verzonden 30/5 - '40.

Getypt:
30 Mei 1940.

den Heer J.van Luijn,
Jacob van Lennepkade 180,
Amsterdam-W.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat, gedurende den tijd, dat U naar de bloemenveiling moet, te laten vervangen door Uw broer P.van Luijn. U dient echter telkenmale, dat U zich voor veilingbezoek moet laten vervangen, daarvan vooraf mededeeling te doen aan den op de markt dienstdoenden ambtenaar.

De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer J. van Luijn heeft toestemming gekregen om zijn broer (P. van Luijn) zijn plaats op de Ten Katemarkt te laten innemen op de momenten dat hij zelf naar de bloemenveiling moet.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (tijdelijk) en de vervanging moet iedere keer vooraf gemeld worden aan de dienstdoende marktmeester (ambtenaar).
* Stijl: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("den tijd", "mededeeling", "dienstdoenden"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 mei 1940, slechts vijftien dagen na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont aan dat de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en de regulering van markten in Amsterdam in deze vroege fase van de bezetting nog op normale wijze doorgingen.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt. De ontvanger woonde op de Jacob van Lennepkade, op loopafstand van de markt.
* Beroep: De gebroeders Van Luijn waren zeer waarschijnlijk bloemenhandelaren, aangezien het veilingbezoek als specifieke reden voor de vervanging wordt genoemd. Voor kleine zelfstandigen was het essentieel om toestemming te hebben voor vervanging, omdat marktplaatsen strikt persoonsgebonden waren.