Officiële brief/correspondentie. 30 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J. van Luijn, Jacob van Lennepkade 180, Amsterdam-W. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zes. Pr. de Boer
[Linksboven:] VP/DV.
[Midden boven, handgeschreven:] Extra
[Links onder referentie:] 27/36/2 M.
[Rechts:] 30 Mei 1940.

den Heer J.van Luijn,
Jacob van Lennepkade 180,
Amsterdam-W.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op
de markt Ten Katestraat, gedurende den tijd, dat U naar de bloe-
menveiling moet, te laten vervangen door Uw broer P.van Luijn. U
dient echter telkenmale, dat U zich voor veilingbezoek moet la-
ten vervangen, daarvan vooraf mededeeling te doen aan den op de
markt dienstdoenden ambtenaar.

De Directeur, De brief is een officiële beschikking aan de heer J. van Luijn, een marktkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst) reageert op een verzoek van Van Luijn van 17 mei.

Van Luijn krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats te laten vervangen door zijn broer, P. van Luijn, op de momenten dat hij zelf afwezig is vanwege bezoek aan de bloemenveiling. Deze toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig geldig) en is gebonden aan de voorwaarde dat Van Luijn de dienstdoende marktmeester telkens vooraf informeert over de vervanging. Dit document illustreert de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam, waarbij persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder de norm was. De brief is gedateerd op 30 mei 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Ondanks de Duitse bezetting draaide de lokale civiele administratie en bureauvratie in Amsterdam in deze beginfase grotendeels op de oude voet door.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende dagmarkt. Voor marktkooplieden was (en is) de logistiek tussen inkoop (op de veiling, destijds waarschijnlijk Aalsmeer of een lokale veiling) en verkoop op de markt een dagelijkse uitdaging. De noodzaak voor een officiële vervangingsregeling duidt op een streng toezicht op marktvergunningen om te voorkomen dat plaatsen onbeheerd bleven of illegaal werden onderverhuurd. J. van Luijn P. van Luijn