J. van Luijn

Officiële brief/correspondentie.

De brief is een officiële beschikking aan de heer J. van Luijn, een marktkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst) reageert op een verzoek van Van Luijn van 17 mei. Van Luijn krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats te laten vervangen door zijn broer, P. van Luijn, op de momenten dat hij zelf afwezig is vanwege bezoek aan de bloemenveiling. Deze toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig geldig) en is gebonden aan de voorwaarde dat Van Luijn de dienstdoende marktmeester telkens vooraf informeert over de vervanging. Dit document illustreert de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam, waarbij persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder de norm was.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De heer J. van Luijn, een marktkoopman (plaatshouder) op de Ten Katestraat in Amsterdam, verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming zodat zijn broer (P. van Luijn) zijn marktplaats kan overnemen. * **Aanleiding:** De reden voor dit verzoek is de verplichte tewerkstelling van de afzender in Duitsland. * **Urgentie:** Onderaan de brief voegt de schrijver een dringende noot toe: hij moet al op de eerstvolgende woensdag of donderdag vertrekken. Dit wijst op de korte termijn waarop dergelijke oproepen voor de arbeidsinzet vaak plaatsvonden. * **Toon:** De brief is gesteld in beleefde, formele termen ("verzoekt beleefd", "Hoogachtend"), wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de bezetting.

Administratieve stamkaart/notitie van de gemeente Amsterdam (afdeling Algemene Zaken).

Het document betreft de administratieve afhandeling van een standplaatsvergunning op de markt in de Ten Katestraat. Uit de aantekeningen blijkt een stringente handhaving van de regels rondom vervanging: 1. **Toestemming:** Op 30 maart werd een tijdelijke vervanging door broer Fr. Luijn toegestaan vanwege een bezoek aan de bloemenveiling. 2. **Afwijzing:** Een later verzoek (mogelijk voor langdurige vervanging) door een andere broer, G. van Luijn, werd geweigerd. 3. **Sanctie/Gevolg:** Als resultaat van het niet inwilligen van het verzoek, verliest J. van Luijn zijn vaste plek (plaats 36) en moet hij genoegen nemen met een "losse plaats" (een dagplek die per keer wordt toegewezen). 4. **Administratie:** De zaak wordt op 10 april 1942 als "afgedaan" gemarkeerd door de ambtenaar De Haan.

# TRANSCRIPTIE Nº 27/36/1 M. 1940 20/5 A’dam. 17 – 5 1940 Ondergetekende J. v. Luijn staand- plaatshouder Ten Katestraat, vraagt beleefd of hij, in die tijd dat hij naar de veiling is om handel te koopen, vervangen kan worden door zijn broer P. v Luijn Bij voorbaat mijn dank daarvoor. Hoogachtend J. v Luijn J. v. Lennepkade 180.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] Zes. Pr. de Boer [Linksboven:] VP/DV. [Midden boven, handgeschreven:] Extra [Links onder referentie:] 27/36/2 M. [Rechts:] 30 Mei 1940. den Heer J.van Luijn, Jacob van Lennepkade 180, <u>Amsterdam-W.</u> Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat...

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven (rechtsboven):* Lev. Mr. de Baer *Getypt:* VP/DV. 27/36/2 M. *Handgeschreven:* Verzonden 30/5 - '40. *Getypt:* 30 Mei 1940. den Heer J.van Luijn, Jacob van Lennepkade 180, <u>Amsterdam-W.</u> Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat, gedurende den tijd, ...

# TRANSCRIPTIE Nº 27/O/I M. 1942 16/3 14 Maart 1942 Amsterdam Aan de Directie Marktwezen Ondergeteekende J van Luijn Plaatshouder Ten katestraat verzoekt beleefd wegens tewerk stelling in Duitschland, zijn broer P. v Luijn mag vervangen op mijn plaats tijdens mijn verblijf in Duitschland. Hopende een gunstig antwoord van Uw te mogen ontvangen teeken ik Hoog achtend J v Luijn Jacob v Le...

# TRANSCRIPTIE **[Gedrukte tekst linksboven in kader]** BIJBLAD VAN: M. No. 27/8/1/16/3-142 1942 DOORGEZONDEN: **[Handgeschreven tekst linksboven]** Bergen 2/5-'42 [paraaf] **[Handgeschreven tekst rechtsboven]** J. van Luijn pl. 36 Ten Katestraat **[Centrale tekst in zwarte inkt]** 27/36/2 No 40 30/3 Tijdens bezoek aan bloemenveiling vervanging toegestaan door broer: Fr. Luijn. Den broer v. J...