Administratieve stamkaart/notitie van de gemeente Amsterdam (afdeling Algemene Zaken). Vermeldingen van diverse data tussen maart en juli 1942. [Gedrukte tekst linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/8/1/16/3-142 1942
DOORGEZONDEN:

[Handgeschreven tekst linksboven]
Bergen 2/5-'42 [paraaf]

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
J. van Luijn
pl. 36 Ten Katestraat

[Centrale tekst in zwarte inkt]
27/36/2 No 40 30/3 Tijdens bezoek aan
bloemenveiling vervanging
toegestaan door broer: Fr. Luijn.

Den broer v. J. v Luijn, G. v Luijn, vr. om advies.
medegedeeld, dat
verzoek niet was
ingewilligd.

Hij zal thans losse
plaats op markt Ten
Katestraat innemen.
Afgedaan. 10-4-'42
deHaan

[Tekst in blauw potlood/inkt]
Oproepen 18-3-42
7-7-'42
deHeer deHaan [handtekening]

[Tekst in rood potlood rechtsonder]
s.v.p. informeeren of
"broer" vr eigen
verzoek of in vervan-
ging naar D.
is gegaan.
2.0.2.

[Gedrukte tekst linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Getal rechtsboven]
248 Het document betreft de administratieve afhandeling van een standplaatsvergunning op de markt in de Ten Katestraat. Uit de aantekeningen blijkt een stringente handhaving van de regels rondom vervanging:
1. Toestemming: Op 30 maart werd een tijdelijke vervanging door broer Fr. Luijn toegestaan vanwege een bezoek aan de bloemenveiling.
2. Afwijzing: Een later verzoek (mogelijk voor langdurige vervanging) door een andere broer, G. van Luijn, werd geweigerd.
3. Sanctie/Gevolg: Als resultaat van het niet inwilligen van het verzoek, verliest J. van Luijn zijn vaste plek (plaats 36) en moet hij genoegen nemen met een "losse plaats" (een dagplek die per keer wordt toegewezen).
4. Administratie: De zaak wordt op 10 april 1942 als "afgedaan" gemarkeerd door de ambtenaar De Haan. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden de regels voor markthandelaren steeds strenger, mede om controle te houden op de mannelijke bevolking.

De rode aantekening is hierbij van cruciaal historisch belang: "s.v.p. informeeren of 'broer' vr eigen verzoek of in vervanging naar D. is gegaan." De afkorting "D." staat voor Duitsland. Dit verwijst direct naar de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling). De overheid controleerde of mannen die hun werkzaamheden op de markt staakten, al dan niet naar Duitsland waren vertrokken. Het "in vervanging" gaan duidt op het systeem waarbij iemand de plaats van een ander innam bij de tewerkstelling, vaak om een familielid te ontzien. J. van Luijn (marktkoopman) Fr. van Luijn (broer) G. van Luijn (broer) ambtenaar De Haan. Gemeente Amsterdam