Formele aanmaning/berisping (getypt doorslagexemplaar). 21 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
den Hr. de Boer.

[Handgeschreven, midden boven:]
extra

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Geadresseerde:]
den Heer J. Braan,
Dril 77,
V o l e n d a m .

[Kenmerk en datum:]
27/110/4 M. 21 December 1940.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 13 December jl. de markt aan de Ten Katestraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het betreft een officiële waarschuwing aan een marktkoopman uit Volendam. De heer J. Braan heeft op vrijdag 13 december 1940 de regels overtreden door zijn standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam niet tijdig te ontruimen. De tekst is kort en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. De handgeschreven notitie "extra" en de toevoeging van een naam bovenin duiden op een administratieve verwerking binnen de gemeentelijke dienst. Het gebruik van de naam "den Hr. de Boer" suggereert dat dit exemplaar was bedoeld voor een specifieke ambtenaar of afdeling. De brief is gedateerd in december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting in Nederland. In deze periode werden marktreglementen en tijdstippen streng gecontroleerd om de orde in de publieke ruimte te handhaven. De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie. Veel handelaren uit omliggende vissersdorpen en agrarische gemeenschappen, zoals Volendam, reisden dagelijks naar de hoofdstad om hun waren te verkopen. Een dergelijke aanmaning was de eerste stap in een handhavingstraject; herhaalde overtredingen konden leiden tot het intrekken van de marktvergunning. J. Braan Marktwezen